This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Government / Politics

Emiri decree

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Emiri decree
Portuguese translation:Decreto do Emir
Entered by: Arlete Moraes

16:45 Dec 15, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
English term or phrase: Emiri decree
THIS POWER OF ATTORNEY is made this day of December , 2009 by xxx, a Dubai corporation established by Emiri Decree No. x of 1985.
Arlete Moraes
Local time: 12:53


Summary of answers provided
4 +4decreto dos Emirados (Árabes Unidos)
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
decreto dos Emirados (Árabes Unidos)


Explanation:
diria assim

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Olá Antonio, fiz uma pesquisa e encontrei o seguinte: "Emiri Decree (88) of 2009 issued appointing Al Shaibi CEO of Qatar Financial Markets Authority Qatar: Monday, December 14 - 2009 at 15:26 PRESS RELEASE.H.H. Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, the Emir of Qatar, issued Decree (88) of 2009 appointing Mr Nasser Ahmed Abdulrahman Al Shaibi to the position of Chief Executive Officer of the Qatar Financial Markets Authority (QFMA). The Decree is effective as of the date of issue and will be published in the official gazette." Portanto, um Emiri Decree não existe somente nos Emirados Árabes Unidos. De qualquer forma, muito obrigada por tentar ajudar-me.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
9 mins
  -> Isabel, Grato. Antonio
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
10 mins
  -> Teresa, obrigado. Antonio
agree  Marlene Curtis
11 mins
  -> Marlene, grato. Antonio
agree  Marcelo da Luz
3 hrs
  -> Marcelo, grato. Antonio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search