Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
quadro de revisões
German translation:
Änderungshistorie/ Änderungsverzeichnis.
Added to glossary by
erna13
Dec 14, 2009 16:40
14 yrs ago
Portuguese term
quadro de revisões
Portuguese to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Todos os levantamentos para o Sistema de Circuito Fechado de Televisão foram feitos tomando-se base por projectos de número xxx. No quadro de revisões, as últimas anotações datam de ...
Proposed translations
(German)
2 +1 | Änderungshistorie/ Änderungsverzeichnis. | Marcus König |
3 +2 | Wartungstabelle | Ursula Dias |
3 | Wartungsübersicht | maximilianabrun |
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
Änderungshistorie/ Änderungsverzeichnis.
Wenn es um die Unterlagen/ Dokumente geht, könnte es auch z.B. die Änderungshistorie sein. Also eine Tabelle innerhalb einer Dokumentation, in der man einträgt, was wann von wem geändert wurde.
Mir ist der Begriff aus dem Bereich Qualitätsmanagement ziemlich geläufig (siehe Quelle).
Vielleicht passt es ja. Aus dem Kontext wird man nicht 100%- ig schlau. Als "Wartungstabelle" kann man es auch ohne Weiteres interpretieren.
Viel Erfolg :-)
Mir ist der Begriff aus dem Bereich Qualitätsmanagement ziemlich geläufig (siehe Quelle).
Vielleicht passt es ja. Aus dem Kontext wird man nicht 100%- ig schlau. Als "Wartungstabelle" kann man es auch ohne Weiteres interpretieren.
Viel Erfolg :-)
Note from asker:
Hallo Marcus, neues Projekt von der Deponie zur Überwachung: Änderungshistorie passt hier genau. Wartungstabelle ist unwahrscheinlich, da es erstmal nur um ein Angebot für das System geht. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Marcus!"
+2
32 mins
4 hrs
Wartungsübersicht
nur ne Variante
Something went wrong...