Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Aug 11 '21 por>deu capacidade edificável Maß der baulichen Nutzung pro closed ok - Mar 16 '20 eng>deu pre-piling template Rammschablone, Bohrschablone pro closed ok - Feb 25 '20 eng>deu bench drains Bermengraben pro closed ok 4 Jan 8 '20 eng>deu controlled copy gelenkte Kopie/gelenktes Dokument pro closed ok 4 Dec 25 '19 eng>deu road infrastructure assets Straßenverkehrsanlagen, Elemente/Anlagen/Teile der Straßenverkehrsinfrastruktur pro closed no 4 Jul 26 '19 eng>deu top-down and anti-diversity approach gezielte Kampagnen, die wenig Raum für Diversität (...) des Einzelnen lassen pro closed no - Mar 21 '19 eng>deu agricultural field officer Vorarbeiter (Landwirtschaft)/Vorarbeiterin (Landwirtschaft) pro closed ok - Feb 20 '19 eng>deu occupant notification Räumungsalarmierung pro closed ok 4 Feb 2 '19 por>deu maciço (Pilot-)Damm, Randdamm, Dammkörper, Stützkörper pro closed ok 4 Feb 2 '19 por>deu cruzeta (polimérica) Traverse, Isoliertraverse pro closed no 4 Aug 7 '18 eng>deu flanges Gurte bzw. Außenseiten des Hut-Profils pro closed ok - Aug 7 '18 eng>deu punching shear risk Gefahr des Durchstanzens pro closed ok 4 Aug 1 '18 eng>deu road laying mix im Straßenbau, im Straßenoberbau pro closed no 4 Feb 24 '18 deu>por Leistungsbild caracterização/escopo de atividades técnicas pro closed ok - Feb 24 '18 deu>por Kraftwerklayout layout da usina pro closed ok 4 Feb 23 '18 deu>por MWAC MWAC, MWac pro closed no 4 Feb 21 '18 eng>deu shoulder Vergussüberstand pro closed no 4 Feb 15 '18 eng>deu work facilities Baustelleneinrichtungen pro closed no 4 Nov 29 '17 eng>deu rock dumping (Herstellung von) Steinschüttung(en) pro closed ok 4 Nov 21 '17 por>deu pátrio poder [genaue Bedeutung im Kontext unklar] Sorgerecht pro closed ok 4 Nov 17 '17 por>deu TRASLADO DE [ESCRITURA PÚBLICA DECLARATÓRIA] Abschrift pro closed ok - Nov 1 '17 eng>deu Satzverständnis ab: at a service load which the reduced cross-sectional area of (...) bei Beanspruchung durch planmäßige Gebrauchslasten, die der Restquerschnitt des (...) pro closed ok 4 Oct 31 '17 por>deu Documentos de Chamada de Material gesonderte Bestellunterlagen für die Materialanforderung pro closed no 4 Oct 28 '17 por>deu aplicação de bases de granulometria extensa Herstellen von Kies- bzw. Schottertragschichten (mit weitgestuftem ungebundenen Mineralgemisch) pro closed ok - Oct 18 '17 eng>deu its own ghostwriter Studien zur Unbedenklichkeit von Glyphosat teils kräftig von Monsanto selbst beeinflusst pro closed no 4 Oct 17 '17 eng>deu side-matcher Längsprofilierer pro closed ok 4 Oct 17 '17 eng>deu end-matcher Endprofilierer, Endprofilier-Maschine pro closed ok 4 Oct 17 '17 eng>deu scientific and societal steps wissenschaftliche und gesellschaftliche Debatte/Diskussion pro closed no - Oct 17 '17 eng>deu doubt on safety auf (der) Sicherheit bestehen; auf Verbraucherschutz bestehen/drängen pro closed ok 4 Sep 25 '17 eng>deu Scope Release Freigabe zur Ausführung von Teilleistungen (Scope Release) pro closed ok - Sep 8 '17 eng>deu under review by regulators wird durch die nationalen Aufsichtsbehörden geprüft pro closed ok 4 Sep 7 '17 eng>deu preconstruction engineering (and design) Preconstruction engineering and design (Planungsphase bzw. Planungs- und Genehmigungsphase) pro closed no 4 Sep 6 '17 eng>deu sub-sub-contract Subunternehmer-Untervertrag pro closed ok - Jun 27 '17 eng>deu to achieve superior strength eine ausgezeichnete Festigkeit erreichen/ gute Festigkeitseigenschaften pro closed no 4 Jun 14 '17 por>deu simples fiada (Lüftungsgitter, Ausführung mit) Einfachlamellen pro closed ok 4 May 18 '17 eng>deu hot end inspection Inspektion der Komponenten am „heißem Ende“ pro closed no 4 Apr 5 '17 deu>por flächengebundenen Landwirtschaft produção adaptada à superfície disponível = produção agrícola limitada pelas terras aráveis pro closed ok 4 Apr 5 '17 eng>deu coal construction Bau/Errichtung/Neubau von kohlegefeuerten Kraftwerken/Anlagen easy closed no 4 Mar 27 '17 deu>por Gebäudestößen juntas de dilatação estruturais pro closed ok 4 Mar 21 '17 eng>deu Round trip energy efficiency Roundtrip-Wirkungsgrad pro closed ok - Jan 30 '17 eng>deu tender query matrix (Ausschreibung) (Be)wertungsmatrix zur Überprüfung von Zuschlagskriterien pro closed ok 4 Jan 30 '17 eng>deu Leveling/Levelling exercise (Ausschreibung) Mengenfeststellung/Feststellung der Abweichungen vom Bausoll... pro closed ok - Dec 19 '16 deu>por Gleichkorn granulometria uniforme (todas as partículas têm o mesmo tamanho) pro just_closed no 4 Dec 15 '16 eng>deu angled transverse sides-longitudinal joints schief-/spitzwinklig verlaufende/gestaltete Querseiten bei parallelem Längsfugenbild pro closed no 4 Dec 14 '16 eng>deu input drawings die von Ihnen zur Verfügung gestellten Zeichnungen (z. B.) pro closed no 4 Dec 14 '16 eng>deu male/female tongue and groove joint Nut-Feder-Verbindung pro closed no 4 Nov 8 '16 por>deu entrada de habilitação Freigabeeingang pro closed no - Sep 29 '16 eng>deu home inspector Prüfer für Radonbelastungen in Wohnräumen pro closed no 4 Sep 28 '16 eng>deu winter-spring center-of-volume date WSCV-Datum / Median des Abflussvolumens pro closed ok 4 Sep 16 '16 eng>deu piling works Pfahlarbeiten / Einbringen der Pfähle pro closed ok Asked | Open questions | Answered