Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"in or about or with respect to "
Spanish translation:
en lo referente a
Added to glossary by
Nuria Cobelo
Dec 8, 2009 13:39
14 yrs ago
25 viewers *
English term
"in or about or with respect to "
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
power of attorney
"in or about or with respect to any and all matters and things concerning me or my property"
podría ser: en lo referente a...
podría ser: en lo referente a...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | en lo referente a |
Nuria Cobelo
|
| 3 +1 | a proposito de / con respeto a |
Sébastien GUITTENY
|
| 4 | (de,) sobre o referente a |
Eileen Banks
|
Change log
Dec 22, 2009 13:29: Nuria Cobelo Created KOG entry
Proposed translations
+6
18 mins
Nuria Cobelo
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Certified Sworn Translator (English)
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
en lo referente a
Me gusta tu opción.
Un saludo.
Un saludo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Sébastien GUITTENY
France
France
France
Tempus fugit sic carpe diem
Native in: French
Works in: French to English, English to French
a proposito de / con respeto a
a proposito de : about
con respeto a : with respect to
con respeto a : with respect to
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Molina Pulgar
: Cierto: en inglés se dan todas las posibilidades gramaticales; en español, no.
5 mins
|
1 hr
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
(de,) sobre o referente a
7 Nov 2006 ... Encuentra las respuestas de la pregunta ¿canciones sobre o referente a los derechos del niño?, Otros - Arte y Humanidades en Yahoo!
espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid..
2 Oct 2008 ... Cada vez que leo algo de, sobre o referente a Casciari me cambia el humor, me mejora el semblante y creo que hasta rejuvenezco unas semanas. ...
www.igooh.com/notas/entrevista-a-hernan-casciari/ -
espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid..
2 Oct 2008 ... Cada vez que leo algo de, sobre o referente a Casciari me cambia el humor, me mejora el semblante y creo que hasta rejuvenezco unas semanas. ...
www.igooh.com/notas/entrevista-a-hernan-casciari/ -
Something went wrong...