This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Human Resources

leave without pay

Romanian translation: concediu fără plată

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leave without pay
Romanian translation:concediu fără plată

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:55 Dec 8, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Additional field(s): Management
English term or phrase: leave without pay
Definition from U.S. Department of the Interior:
Leave Without Pay is a temporary non-pay status and absence from duty that, in most cases, is granted upon an employee’s request.

Example sentence(s):
  • Even though the leave is unpaid, there may still be additional costs that managers need to consider in terms of recruiting staff to back-fill employees who are accessing leave without pay for long periods. The State of Queensland
  • Leave without pay granted for medical reasons, leave granted for child bearing, and work-incurred disability may require written certification from the employee's health-care provider. University of California
  • Employees may also request to take leave without pay, depending on their personal situation. In jobs that don’t include vacation time or sick leave, an employee may take leave without pay as a way to travel or if they are unable to go to work. WiseGEEK
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

concediu fără plată
Definition:
Zile libere acordate unui angajat, fără a fi remunerate. Concediul fără plată se acordă la solicitarea salariatului, în baza unei cereri, pentru rezolvarea unor situaţii personale sau pentru formare profesională.
Selected response from:

Cristina Butas
Romania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +5concediu fara plata
Sandra & Kenneth Grossman
5 +5concediu fără plată
Cristina Butas
5concediu fara plata
LarisaB


  

Translations offered


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
concediu fara plata


Definition from own experience or research:
Perioada de absenta de la lucru pentru care salariatul nu este remunerat.

Example sentence(s):
  • Exemple din Codul Muncii ART. 148 – Concediile fara plata (1) Pentru rezolvarea unor situatii personale salariatii au dreptul la concedii fara plata. (2) Durata concediului fara plata se stabileste prin contractul colectiv de munca aplicabil sau prin regulamentul intern. - Codul Muncii  
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Liviu-Lee Roth: yes
28 mins
  -> Multumesc, Liviu!
Yes  Carmen Lapadat
3 hrs
  -> Multumesc, Carmen!
Yes  Roxana Nechita
4 hrs
  -> Multumesc, Roxana!
Yes  Alina Weidell
6 hrs
  -> Multumesc, Alina!
Yes  Stylish Translations: :-)
7 hrs
  -> Multumesc, Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
concediu fără plată


Definition from own experience or research:
Zile libere acordate unui angajat, fără a fi remunerate. Concediul fără plată se acordă la solicitarea salariatului, în baza unei cereri, pentru rezolvarea unor situaţii personale sau pentru formare profesională.

Example sentence(s):
  • "ART. 148 – Concediile fara plata (1) Pentru rezolvarea unor situatii personale salariatii au dreptul la concedii fara plata. (2) Durata concediului fara plata se stabileste prin contractul colectiv de munca aplicabil sau prin regulamentul intern." - Codul Muncii  
  • "Efectuarea concediului fara plata pentru formare profesionala se poate realiza si fractionat in cursul unui an calendaristic, pentru sustinerea examenelor de absolvire a unor forme de invatamant sau pentru sustinerea examenelor de promovare in anul urmator in cadrul institutiilor de invatamant superior." - Legislaţia muncii  
Cristina Butas
Romania
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  George C.
8 mins
  -> Mulţumesc.
Yes  Irina Perry
10 mins
  -> Mulţumesc.
Yes  Liviu-Lee Roth: yes
21 mins
  -> Mulţumesc.
Yes  Sandra & Kenneth Grossman
29 mins
  -> Mulţumesc.
Yes  Stylish Translations
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
concediu fara plata


Definition from own experience or research:
Concediile fara plata:-Pentru rezolvarea unor situatii personale salariatii au dreptul la concedii fara plata. Durata concediului fara plata se stabileste prin contractul colectiv de munca aplicabil sau prin regulamentul intern." Codul Muncii

Example sentence(s):
  • - - -  
  • Concediile fara plata:-Pentru rezolvarea unor situatii personale salariatii au dreptul la concedii fara plata. Durata concediului fara plata se stabileste prin contractul colectiv de munca aplicabil sau prin regulamentul intern." Codul Muncii - -  
  • - - -  

Explanation:
-
LarisaB
Romania
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search