Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leave without pay
German translation:
unbezahlter Urlaub
Dec 8, 2009 13:54
14 yrs ago
English term
leave without pay
GBK
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Definition from
U.S. Department of the Interior:
Leave Without Pay is a temporary non-pay status and absence from duty that, in most cases, is granted upon an employee’s request.
Example sentences:
Even though the leave is unpaid, there may still be additional costs that managers need to consider in terms of recruiting staff to back-fill employees who are accessing leave without pay for long periods. (The State of Queensland)
Leave without pay granted for medical reasons, leave granted for child bearing, and work-incurred disability may require written certification from the employee's health-care provider. (University of California)
Employees may also request to take leave without pay, depending on their personal situation. In jobs that don’t include vacation time or sick leave, an employee may take leave without pay as a way to travel or if they are unable to go to work. (WiseGEEK)
Proposed translations
(German)
| 5 +8 | unbezahlter Urlaub |
Kai Zimmermann
|
| 4 +1 | unbezahlte Freistellung |
Michael Sieger
|
Change log
Dec 8, 2009 13:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 8, 2009 13:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 11, 2009 14:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+8
11 mins
Kai Zimmermann
Switzerland
Switzerland
Switzerland
Top in contracts and finance since 1991
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Russian to German, English to German, Ukrainian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
unbezahlter Urlaub
Definition from
Gabler Wirtschaftslexikon:
Bezahlte Freistellung zur Wiederherstellung und zum Erhalt der Arbeitskraft. Gesetzlich geregelt ist dies im Bundesurlaubsgesetz.
Example sentences:
Wenn ein pflichtversicherter Arbeitnehmer unbezahlten Urlaub nimmt, endet die entgeltliche Beschäftigung. Der Versicherungsschutz bleibt noch für längstens einen Monat bestehen. Dabei spielt es keine Rolle, ob der unbezahlte Urlaub befristet ist oder nicht. (BARMER Krankenkasse)
Ein unbezahlter Urlaub liegt vor, wenn eine angestellte Person für eine bestimmte Zeit davon befreit ist, die geforderte Arbeitsleistung zu erbringen. Im Gegenzug erhält sie für diese Zeit keinen Lohn. Das Anstellungsverhältnis bleibt während dieser Zeit aber bestehen. Unbezahlte Urlaube werden oft zu Weiterbildungszwecken gewährt. Kein unbezahlter Urlaub liegt vor, wenn ein Anstellungsverhältnis wegen Kündigung bzw. Befristung ausläuft oder nach einem Unterbruch beim gleichen Arbeitgeber ein neues begründet wird oder eine versicherte Erwerbstätigkeit bei einem anderen Arbeitgeber angenommen wird. (BVK)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
40 mins
Michael Sieger
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Legal Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
unbezahlte Freistellung
Freistellung ist nicht nur Urlaub, es gibt z.B. auch die Freistellung für ein Vorstellungsgespräch (bei einem anderen Arbeitgeber).
Definition from
Angela Bauer:
Unter Freistellung versteht man die Befreiung von der Arbeitspflicht. Die Freistellung kann bezahlt oder unbezahlt erfolgen.
Example sentences:
Eine Freistellung kann als bezahlte oder unbezahlte Freistellung vereinbart werden. Wenn die Freistellung auf Wunsch des Arbeitnehmers erfolgt, ohne dass der Arbeitnehmer hierauf einen Rechtsanspruch hat, ist sie in der Regel unbezahlt. (Wikipedia)
Peer comment(s):
| agree |
Roland Nienerza
: Dies ist auch möglich. In einem Glossar sollte beides erscheinen - "unbezahlter Urlaub / unbezahlte Freistellung".
2 hrs
|
|
Danke :)
|
Something went wrong...