Member since Jan '04

Working languages:
English to German
Spanish to German
French to German

Availability today:
Mostly available

January 2020

Katrin Suchan
Marketing translations & transcreation

Local time: 06:33 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Transcreation, Editing/proofreading, Website localization, Training
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsCosmetics, Beauty
Education / PedagogyInternet, e-Commerce
Investment / SecuritiesMarketing / Market Research
Tourism & TravelReal Estate

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 8,473
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 586, Questions answered: 278, Questions asked: 106
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Katrin's glossary
Translation education Other - Kultusministerium Baden-Württemberg (Oberschulamt Karlsruhe)
Experience Years of translation experience: 31. Registered at May 2002. Became a member: Jan 2004.
Credentials English to German (German Courts, verified)
Spanish to German (German Courts, verified)
English to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Spanish to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
German to English (German Courts, verified)

Memberships BDÜ
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attendedProZ/TV Credential
Training sessions attended Trainings
Professional practices Katrin Suchan endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Special fields:
- Business administration/commerce (general)
- Certified translations
- (Natural) cosmetics, beauty, wellness
- Economics
- Education/pedagogics, especially E-Learning
- Environment and ecology
- Investment/securities
- Management/administration
- Marketing/market research
- Tourism and travelling

- Correct translations following EN 15038
- Computer-assisted translations by means of the Translation Memory System SDL Trados Studio 2019
- Integration of your company-specific terminology
- Preparation of glossaries (terminology database SDL TermBase)
- Layout and formatting of the target text
- Certified translations (appointed by the Regional Court of Frankfurt/Main)
- Proof-reading, editing and transcription of German texts

For more details please visit my website.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 630
PRO-level pts: 586

Top languages (PRO)
English to German263
German to English130
Spanish to German93
German to Spanish88
Italian to German8
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)32
Tourism & Travel30
Engineering: Industrial28
Finance (general)27
Mechanics / Mech Engineering24
Law (general)23
Pts in 37 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Spanish, business administration, export, import, Trados, translation memory, environmental protection, environment, ecology, certified translations, tourism, hotel industry, marketing, market research, brochures, catalogues, order, offer, inquiry, management, training, coaching, German, Frankfurt, Germany, Englisch, Spanisch, Wirtschaft allgemein, Export, Import, Umweltschutz, Umwelt, Ökologie, beglaubigte Übersetzungen, Tourismus, Hotellerie, Marktforschung, Broschüren, Kataloge, Deutsch, Kronberg, Königstein, Oberursel, Sulzbach, Schwalbach, Bad Soden, Bad Homburg, Eschborn, Kosmetik, cosmetics, Naturkosmetik, natural cosmetics, Hotels, websites, Webseiten, Investment, Wertpapiere, securities, Marktberichte, market reports, eLearning, e-learning

Profile last updated
Jan 8

More translators and interpreters: English to German - Spanish to German - French to German   More language pairs