английский term
at one point
Non-PRO (1): The Misha
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
в определенный момент
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-12-07 13:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
В середине сезона Буллз были вынуждены бороться за выход в плей-офф, имея в определенный момент 31 победу и 31 поражение.
однажды, в какой-то момент (в сер. марта)
agree |
Igor Boyko
: да, в один прекрасный момент :)
1 мин
|
Да, маэстро, именно: и прекрасен был тот МОМЕНТ (учитывая, как в NBA статистику-то профессионально обновляют!). Спасибо!
|
|
agree |
erika rubinstein
: в какой-то момент
9 мин
|
Спасибо, Эрика!
|
|
agree |
sas_proz
1 час
|
agree |
Anna Fominykh
5 час
|
Чикаго однажды даже довелось... Чикаго однажды
Чикаго однажды
в какой-то/один момент в середине марта
agree |
Igor Boyko
: да, в один прекрасный момент :)
1 мин
|
Спасибо, Игорь!
|
|
agree |
Tatiana Pelipeiko
1 час
|
Спасибо, Татьяна!
|
на одном уровне/позиции
Chicago constituted 31-31 at one degree in mid-March
Something went wrong...