This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Advertising / Public Relations

KudoZ question not available

Italian translation: personale di vendita più giovane

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:younger sales
Italian translation:personale di vendita più giovane
Entered by: Giovanna Vacca (X)

17:01 Dec 5, 2009
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: younger sales
He mentors younger sales and technical personnel and often performs roles outside of his Account Manager’s role,
Giovanna Vacca (X)
Local time: 04:13
personale di vendita più giovane
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2009-12-05 17:09:25 GMT)
--------------------------------------------------

è legato al personale...

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2009-12-05 17:20:56 GMT)
--------------------------------------------------

più inesperto anche...
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 04:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +7personale di vendita più giovane
Elena Zanetti
4venditori junior
gaudiano
3personale apprendista addetto alla vendita
Sabrina Becciu
3addetti alle vendite senza esperienza
Francesco Badolato
3..insegna ai giovani addetti alle vendite ed al personale tecnico ...
Rosetta Fontana


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
personale apprendista addetto alla vendita


Explanation:
o anche solo "apprendisti addetti alla vendita",
idea

Sabrina Becciu
Local time: 04:13
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
addetti alle vendite senza esperienza


Explanation:
Dal momento che "he mentors" la interpreto così.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +7
personale di vendita più giovane


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2009-12-05 17:09:25 GMT)
--------------------------------------------------

è legato al personale...

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2009-12-05 17:20:56 GMT)
--------------------------------------------------

più inesperto anche...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 04:13
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: certo mitchmatch (da mic...):-)
2 mins
  -> grazie! :-).. immaginavo che c'entrava il mic ... :-))
agree  Cenerentola_ros
4 mins
  -> grazie!
agree  Maria Giovanna Polito
25 mins
  -> grazie! :-)
agree  rigrioli
7 hrs
  -> grazie !
agree  Claudia Carroccetto
17 hrs
  -> grazie! :-)
agree  Sarah Jane Webb
1 day 1 min
  -> grazie ;-)
agree  Riccardo Pella
6 days
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
..insegna ai giovani addetti alle vendite ed al personale tecnico ...


Explanation:
penso si debba tradurre in modo piu discorsivo, anche se tutte le altre risposte corrispondono al senso della frase

Rosetta Fontana
Italy
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
venditori junior


Explanation:
molto usato negli annunci di lavoro


    Reference: http://miojob.repubblica.it/offerte/105022-VENDITORI_JUNIOR
gaudiano
Italy
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search