Dec 3, 2009 13:03
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
please the eye
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
tengo idea de que puede ser algo así como "otorgar satisfacción" a la vista de alguien....ideas?
Continuous shapes please the eye...
Continuous shapes please the eye...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | agradan a la vista / alegran la vista / resultan agradables para la vista |
Francisco Gonzalez
|
| 4 +3 | son gratas a la vista / se ven bien |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 4 | atractivos |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Proposed translations
+9
8 mins
Francisco Gonzalez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical translator and philologist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
agradan a la vista / alegran la vista / resultan agradables para la vista
Creo que, si estás en un tema de textiles, la traducción de toda la frase podría ser algo así como "las formas continuas resultan agradables para la vista". Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!"
+3
4 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
75
son gratas a la vista / se ven bien
Simon & Schuster Dict.
Peer comment(s):
| agree |
Aradai Pardo Martínez
8 mins
|
| agree |
Victoria Frazier
1 hr
|
| agree |
Wendy Petzall
13 hrs
|
19 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
atractivos
Otra opción.
Según la RAE:
atractivo, va.
(Del lat. attractīvus).
1. adj. Que atrae o tiene fuerza para atraer.
2. adj. Que gana o inclina la voluntad.
3. adj. Dicho de una persona: Que por su físico despierta interés y agrado en las demás.
4. m. Gracia en el semblante o en las palabras, acciones o costumbres, que atrae la voluntad.
Según la RAE:
atractivo, va.
(Del lat. attractīvus).
1. adj. Que atrae o tiene fuerza para atraer.
2. adj. Que gana o inclina la voluntad.
3. adj. Dicho de una persona: Que por su físico despierta interés y agrado en las demás.
4. m. Gracia en el semblante o en las palabras, acciones o costumbres, que atrae la voluntad.
Something went wrong...