Working languages:
English to Spanish
Catalan to Spanish
English to Catalan

Jorge Fernández Hanrath
Experienced Medical/Technical Translator

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 11:36 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(1 entries)
Last 12 months
(0 entries)
Total: 8 entries
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: HANRATH
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing
Specializes in:
Computers: SoftwareMusic
Medical: InstrumentsTelecom(munications)
Medical: DentistryMedical: Cardiology
Medical (general)Electronics / Elect Eng
Media / MultimediaComputers (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1270, Questions answered: 829, Questions asked: 60
Blue Board entries made by this user  13 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Company size <3 employees
Year established 1992
Portfolio Sample translations submitted: 5
Experience Years of experience: 27. Registered at Jul 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, QT Linguist, Trados Studio, Trados Studio 2009, Trados Studio 2011, Trados Studio 2014, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Jorge Fernández Hanrath endorses's Professional Guidelines (v1.1).
English to Spanish translator with over 15 years of experience in commercial, medical (odontoestomatology, surgery, psychiatry), electronics, communications, computing fields (IT, software and web localization) and music (I am a musician too!). I have worked freelance and in-house for small and large corporations. I use TRADOS, SDLX, IBM TRANSLATION TOOL and other translation tools. I currently do a lot of work on the Web, translating Web sites and I am recommended by the Colegi d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya. Large experience in specialized medical texts.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1429
PRO-level pts: 1270

Top languages (PRO)
English to Spanish1262
English to Catalan4
English to Portuguese4
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)66
Business/Commerce (general)48
Medical: Instruments39
Cinema, Film, TV, Drama36
Medical: Pharmaceuticals35
Pts in 64 more flds >

See all points earned >
Keywords: dentist, odontoestomatology, teeth, music, technical, surgery, medicine, doctor, health, psychiatry, electronics, computers, software, fast, cheep, good, quality, urgent, translators, hanrath, medical, odontology, traductor médico, traductor técnico, inglés-español, traductor especializado, jorge fernández hanrath, traducciones médicas, traducciones técnicas, traduccions mèdiques, traduccions especialitzades, traductor tècnic, traductor especializat, urgent translation, traducciones urgentes, traduccions urgents, traductor anglès-català, translate medical report, traduïr, traducir, hanrath traducciones especializadas, specialized translation, specialised translations, traducción música, traducción musical, traductor experto, translator human resources, translator benefits, benefits translation, healthcare translation, healthcare translator, Medicare translator, translator training manual, translation training manual, translator employee manual, employee manual translation, translator employee benefits, translator insurance, translator policies, translator benefit plan, translator software manual, translator, translator healthcare, translator summary plan description, translator plan document, translatior summary plan description, translator human resources manual, translator human resources policies, translator, translator health care, traductor atención salud, traductor cuidado salud, traductor médico, traductor planes beneficios, traductor planes prestaciones, traductor seguros, traductor manual empleados, traductor documento plan, traductor manual entrenamiento, traductor manual operaciones, traductor pólizas, traductor plan médico, traductor plan salud, traductor Medicare, traductor recursos humanos, traductor manual formación,

Profile last updated
Nov 11, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search