This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. IT (Information Technology)

Right click on the map to pan over it.

Italian translation: fare click con il tasto destro sulla mappa per averne una panoramica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Right click on the map to pan over it.
Italian translation:fare click con il tasto destro sulla mappa per averne una panoramica
Entered by: Claudia Carroccetto

12:35 Nov 29, 2009
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Right click on the map to pan over it.
Si parla di una mappa Google e non capisco se significa "scorrervi sopra", visto che si dice "fare clic con il tasto destro". Grazie a tutti!
Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 08:56
fare click con il tasto destro sulla mappa per averne una panoramica
Explanation:
"pan vi (move a camera) cinema fare una panoramica vtr"
http://www.wordreference.com/enit/pan over
Selected response from:

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 08:56
Grading comment
grazie ad entrambi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5fare click con il tasto destro sulla mappa per averne una panoramica
Claudia Carroccetto
3 +2clicca il tasto destro per la panoramica
Francesca Bocci Benucci


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
right click on the map to pan over it.
fare click con il tasto destro sulla mappa per averne una panoramica


Explanation:
"pan vi (move a camera) cinema fare una panoramica vtr"
http://www.wordreference.com/enit/pan over

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 96
Grading comment
grazie ad entrambi!
Notes to answerer
Asker: grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
2 mins
  -> Grazie Francesco! :)
agree  Francesca Bocci Benucci: scusa claudia, nn avevo visto che avevi risposto!!! sorry!
2 mins
  -> Grazie Francesca! e non ti preoccupare ;)
agree  Sabrina Becciu
4 mins
  -> Grazie Sabrina! :)
agree  Paola Dossan
1 hr
  -> Grazie Paola! :)
agree  Maria Giovanna Polito
2 hrs
  -> Grazie Maria Giovanna! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
right click on the map to pan over it.
clicca il tasto destro per la panoramica


Explanation:
penso sia questo. Ho anche controllato il mio google maps e fra le opzioni (in italiano) c'è "centra la mappa", oltre che fare zoom in e out

spero ti possa aiutare


    Reference: http://www.wordreference.com/enit/pan
    Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/pan+over
Francesca Bocci Benucci
Italy
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
58 mins
agree  Françoise Vogel: cliccare sulla mappa "con" il tasto destro?
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search