This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

partnership agreement

Spanish translation: Acuerdo de colaboración

13:27 Nov 26, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: partnership agreement
the president of the communal association entered into a partnership agreement with a European NGO
Ara Chacon
Local time: 22:58
Spanish translation:Acuerdo de colaboración
Explanation:
Creo que es la opción adecuada en este caso.
Selected response from:

Sergio Alvarado
Local time: 22:58
Grading comment
Creo que esta traducción es adecuada ya que se trata de una ONG.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3contrato/convenio de sociedad
Cecilia Lanzillotta
5 +1contrato / acuerdo de asociación
Rafael Molina Pulgar
4 +1convenio
P Forgas
4 +1Acuerdo de colaboración
Sergio Alvarado
5Contrato de sociedad
felicianomadrid
4...Contrato de Sociedad Colectiva...
eski


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
convenio


Explanation:
celebraron un convenio

P.

P Forgas
Brazil
Local time: 17:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esperanza Jiménez de Oseguera
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
contrato/convenio de sociedad


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-26 13:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

...y dependiendo de la parte del mundo a la que este destinada la traducción puede ser "...de sociedad colectiva" o de "...sociedad mercantil comercial".

Cecilia Lanzillotta
Argentina
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Ojeda: Sip :)
3 mins
  -> Gracias, Laura! :)
agree  Diego Carpio (X)
5 hrs
  -> Gracias, Diego!
agree  Emma Ratcliffe
1 day 4 hrs
  -> Gracias, Emma!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
contrato / acuerdo de asociación


Explanation:
Tratándose de una ONG.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 720

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier: Right on the money, as usual!
1 day 4 hrs
  -> You're very kind, Victoria.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Acuerdo de colaboración


Explanation:
Creo que es la opción adecuada en este caso.

Sergio Alvarado
Local time: 22:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Creo que esta traducción es adecuada ya que se trata de una ONG.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miriam Perez Mariano: Totalmente de acuerdo :-)
7 mins
  -> Gracias Miriam
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...Contrato de Sociedad Colectiva...


Explanation:
partnership agreement {sustantivo} [cont.] contrato de sociedad colectiva {m} [cont.]

http://es.bab.la/diccionario/ingles-espanol/partnership agre...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-26 17:42:01 GMT)
--------------------------------------------------

Derecho Comercial II: Constitución de una Sociedad Colectiva.CONTRATO DE SOCIEDAD COLECTIVA-------------------------------. En ............, a ..... de .............. de dos mil seis , comparecen don ...
comercialulare.blogspot.com/.../constitucin-de-una-sociedad-colectiva.html - En caché - Similares
Sociedades Colectivas - Monografias.comTERCERA: El presente contrato de SOCIEDAD COLECTIVA tendrá un término de duración de cinco años forzosos prorrogables a cinco año más por acuerdo de ambos ...
www.monografias.com › Derecho - En caché - Similares
MODELO DE CONSTITUCION DE SOCIEDAD EN COMANDITA SIMPLE POR ACCIONESDirá usted señor Notario que las partes de la presente minuta hemos acordado celebrar un contrato de CONSTITUCIÓN DE SOCIEDAD EN COMANDITA POR ACCIONES, ...
www.galeon.com/ivanrosales/scs.htm - En caché - Similares
Contrato de sociedad colectiva? - Yahoo! Respuestas14 Abr 2007 ... Hola..necesito que alguien me diga donde puedo encontrar un modelo ... hay te va uno, checalo en esta direccion ... No necesitas, elaborarlo tu ...
es.answers.yahoo.com/question/index?qid... - En caché
Sociedad ColectivaLa sociedad colectiva es la más simple de las sociedades comerciales. ... la sociedad, salvo que los socios dispusieran algo distinto en el contrato social. ...
www.alfinal.com/Economia/soccolectiva.php - En caché
[PDF] CONTRATO DE SOCIEDAD COLECTIVAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
que puedan surgir en torno al contrato de sociedad colectiva, renuncian a su fuero y se someten a los Juzgados y Tribunales de . ...
www.camaracordoba.com/pdf/1_12_soccol.pdf - Similares
Contrato de Constitucion de Sociedad Colectiva Modelo Contrato(el artículo 126 de la ley de sociedades determina que se debe denominar agregando al nombre la palabra «sociedad colectiva» y en caso de utilizarse una ...
www.inmueblesynegocios.com/.../documento.asp?... - En caché - Similares

Saludos
:)) eski

eski
Mexico
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 675
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Contrato de sociedad


Explanation:
www

--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2009-11-27 09:47:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/Contrato_de_sociedad


--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2009-11-27 09:54:32 GMT)
--------------------------------------------------

that is the proper expression

--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2009-11-27 10:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

Pero si se refiere a un documento público (Deed ) sería "Escritura de Constitución".

--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2009-11-27 10:46:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.goldservice.com.sv/docs/escritura_constitucionsoc...


felicianomadrid
Spain
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search