This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Agriculture

KudoZ question not available

Italian translation: allevamento di bovini da macello

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beef farm
Italian translation:allevamento di bovini da macello
Entered by: Maria Elisa Albanese

19:31 Nov 20, 2009
English to Italian translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: beef farm
this property has a classic two-story farmhouse and a good collection of livestock barns. These were used by the previous owner for a beef farm.
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 06:59
allevamento di bovini da macello
Explanation:
Altra idea simile.

--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2009-11-21 15:36:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie. Ciao. :)
Selected response from:

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 06:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6allevamento di bovini
Françoise Vogel
5 +1allevamento di bovini da carne
Willemien Op den Orth
3allevamento di bovini da macello
Giuseppe Bellone


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
allevamento di bovini


Explanation:
-

Françoise Vogel
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
3 mins
  -> grazie Elena
agree  Sabrina Becciu
16 mins
  -> grazie Sabrina
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: **allevamento bovino**
27 mins
  -> grazie Cristina
agree  Carla Sordina
1 hr
  -> grazie Carla
agree  Maria Giovanna Polito
14 hrs
  -> grazie Maria Giovanna
agree  Mimma Scardino
15 hrs
  -> grazie Mimma!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
allevamento di bovini da carne


Explanation:
essendoci bovini da carne e da latte, e' importante specificare!

Willemien Op den Orth
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cynthiatesser
24 mins
neutral  eva maria bettin: non credo sia importante. Tanto allo stato brado non trovi più né gli uni - né gli altri- tranne che in rari casi.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
allevamento di bovini da macello


Explanation:
Altra idea simile.

--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2009-11-21 15:36:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie. Ciao. :)

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 06:59
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search