Glossary entry (derived from question below)
Nov 20, 2009 08:44
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
roll-off
English to Italian
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
[...] **roll-off**, which means [...] that in the highlights the tones grade gently away rather than going abruptly to white. In-camera processing does its best to make this happen, and much later, when you process Raw images (if you shoot Raw), there are procedures for applying extra **roll-off**.
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | roll-off |
Mimma Scardino
|
| 3 | digradazione |
Serena Arduini
|
| 2 | dissolvenza |
Mara Ballarini
|
References
| ... |
Valeria Faber
|
Change log
Dec 1, 2009 15:29: Mimma Scardino Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Mimma Scardino
Native in Italian
Works in field
Marcom & Localization - MTPE - Legal
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Japanese to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
roll-off
Letteralmente arrotondamento/attenuazione; si usa per <<indicare una limitazione agli estremi della banda audio (più spesso: roll-off alle alte frequenze)>>, ( http://www.tnt-audio.com/edit/letter13.html; http://it.audiofanzine.com/news/a.play,n.1042.html).
Lo stesso concetto è applicato applicato alla fotografia, per rendere le alte luci più morbide. V. http://www.nikonclub.it/forum/lofiversion/index.php/t108786....
http://www.mauriziogiglio.netsons.org/index.php?/Notizie-dal...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-11-20 09:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
manca un pezzo nella prima parte @_@. sorry! roll-off si usa per indicare una limitazione delle frequenze alte nella banda audio.
Lo stesso concetto è applicato applicato alla fotografia, per rendere le alte luci più morbide. V. http://www.nikonclub.it/forum/lofiversion/index.php/t108786....
http://www.mauriziogiglio.netsons.org/index.php?/Notizie-dal...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-11-20 09:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
manca un pezzo nella prima parte @_@. sorry! roll-off si usa per indicare una limitazione delle frequenze alte nella banda audio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
52 mins
Mara Ballarini
Australia
Australia
Native in Italian
Australia
Translator, interpreter and teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 4 more.
dissolvenza
low confidence perché non sono esperta, ma dalla descrizione data mi sembra possa trattarsi della 'dissolvenza'
un'idea
un'idea
Peer comment(s):
| neutral |
Mimma Scardino
: la dissolvenza è il procedimento che di permette di passare da un'inquadratura all'altra senza stacco. Dissolvenza verso il bianco significa che si passa dal buio alla luce.
20 mins
|
|
non so nel gergo tecnico (come dicevo non sono esperta), ma dissolvenza si usa anche x il passaggio di colore.controllando, ci sono parecchi riscontri in rete per la dissolvenza verso il bianco e così via - xò magari in gergo si usa un termine diverso :-)
|
1 hr
Serena Arduini
Ireland
Ireland
Native in Italian
Ireland
For the love of science and translation!
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
48
digradazione
Premetto, non è un termine che ho mai sentito usare in fotografia, ma mi sembra che "digradazione" renda bene l'idea, se vuoi sostituire il termine in inglese con uno in italiano. Si usa per esempio per i filtri, anche ND (digradanti o graduati):
http://www.juzaforum.com/forum/viewtopic.php?f=6&t=11554&sta...
http://xoomer.virgilio.it/morebacc/37carta.htm
http://andreamoro.blogspot.com/2008/06/filtri-cokin-serie-p....
E lo trovi anche usato per i programmi di rendering: http://www.rhinogold.com/it/rendering.htm
"Flamingo offre a RhinoGold il rendering con radiosità e tracciamento di raggi. Immagini fotometriche precise con riflessi, rifrazione, diffusione, traslucidità, trasparenza, digradazione dei colori, ombre, profondità di campo, attenuazione della profondità, caustica, ClearFinish™ e illuminazione indiretta."
http://www.juzaforum.com/forum/viewtopic.php?f=6&t=11554&sta...
http://xoomer.virgilio.it/morebacc/37carta.htm
http://andreamoro.blogspot.com/2008/06/filtri-cokin-serie-p....
E lo trovi anche usato per i programmi di rendering: http://www.rhinogold.com/it/rendering.htm
"Flamingo offre a RhinoGold il rendering con radiosità e tracciamento di raggi. Immagini fotometriche precise con riflessi, rifrazione, diffusione, traslucidità, trasparenza, digradazione dei colori, ombre, profondità di campo, attenuazione della profondità, caustica, ClearFinish™ e illuminazione indiretta."
Reference comments
31 mins
Reference:
...
A system and method is provided for processing a digital image. The system and method processes image data by correcting for roll-off variability in the digital image. The system and method corrects for roll-off in image data by determining for each pixel a roll-off contour in which the pixel resides and adjusting that pixel based upon its roll-off contour, which in turn, depends upon its location on the image plane.
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2009-11-20 09:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
In elettronica, il roll-off è una limitazione di una data risposta rispetto, in funzione della frequenza (ma non vedo grandi nessi) :-)
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2009-11-20 09:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
In elettronica, il roll-off è una limitazione di una data risposta rispetto, in funzione della frequenza (ma non vedo grandi nessi) :-)
Something went wrong...