This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Taxation & Customs

Tax officials

Spanish translation: Inspectores de impuestos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tax officials
Spanish translation:Inspectores de impuestos
Entered by: Maria Mastruzzo

23:06 Nov 19, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Tax officials
English term or phrase: Tax officials
Buenas tardes,

Me gustaría que pudieran ayudarme con un término que no estoy seguro cómo se escribe al español: “Tax officials”, que viene de un texto de administración tributaria, gracias:

“Tax officials must therefore be adequately compensated, so that they do not need to steal to live.”

G. Vargas
Giovanni Vargas
Local time: 19:05
inspectores de impuestos
Explanation:
Hope this helps!

http://www.camaracusco.org/estudioseconomicos/SinopsisClimaI...

Impuestos y regulaciones
1.
Tiempo promedio dedicado a los requerimientos de regulación gubernamental como porcentaje en una semana típica
Tiempo promedio dedicado a los requerimientos de regulación gubernamental (por ejemplo, impuestos, regulaciones laborales, licencias y registros) como porcentaje en una semana
típica.
2.
Número promedio de inspecciones tributarias/reuniones con inspectores de impuestos
Número promedio de Inspecciones tributarias o reuniones con inspectores de impuestos.
3.
% de empresas que identifican las tasas impositivas como una restricción seria o muy seria***
Porcentaje de empresas que identifican las tasas impositivas

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-24 02:55:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a tí y saludos :)
Selected response from:

Maria Mastruzzo
Australia
Local time: 10:05
Grading comment
Muchas gracias por tu aporte.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Funcionarios de Hacienda
Mark Solomon
4autoridad fiscal / tributaria / funcionarios de impuestos
Maru Villanueva
4Inspectores de Hacienda
Cor Stephan van Eijden
4funcionarios de impuestos
M. Ángeles López Rodríguez
4inspectores de impuestos
Maria Mastruzzo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
tax officials
Funcionarios de Hacienda


Explanation:
At least that is what they are known in Spain - I know because a friend is one!!

Mark Solomon
Spain
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Ratcliffe
2 hrs
  -> thanks Emma
agree  Rafael Molina Pulgar
12 hrs
  -> Gracias Rafael
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Exacto. Decir "inspectores" me parece ir demasiado allá. No creo que "official" sea un "inspector" en este caso sino simplemente un funcionario.
1 day 21 hrs
  -> Gracias Tomas-tienes razon, inspectores=inspectors que es totalmente otra cosa! Oficials es muy general, entonces para mi es funcionarios.
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tax officials
autoridad fiscal / tributaria / funcionarios de impuestos


Explanation:
Es mi sugerencia

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tax officials
Inspectores de Hacienda


Explanation:
Combinando las respuestas de MariaMast y Mark Salomon (con su permiso).


Cor Stephan van Eijden
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tax officials
funcionarios de impuestos


Explanation:
Otra opción.
http://www.google.es/search?hl=es&q="funcionarios de impuest...

M. Ángeles López Rodríguez
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tax officials
inspectores de impuestos


Explanation:
Hope this helps!

http://www.camaracusco.org/estudioseconomicos/SinopsisClimaI...

Impuestos y regulaciones
1.
Tiempo promedio dedicado a los requerimientos de regulación gubernamental como porcentaje en una semana típica
Tiempo promedio dedicado a los requerimientos de regulación gubernamental (por ejemplo, impuestos, regulaciones laborales, licencias y registros) como porcentaje en una semana
típica.
2.
Número promedio de inspecciones tributarias/reuniones con inspectores de impuestos
Número promedio de Inspecciones tributarias o reuniones con inspectores de impuestos.
3.
% de empresas que identifican las tasas impositivas como una restricción seria o muy seria***
Porcentaje de empresas que identifican las tasas impositivas

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-24 02:55:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a tí y saludos :)

Maria Mastruzzo
Australia
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Muchas gracias por tu aporte.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search