Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
baking potatoes into raclette
Portuguese translation:
assar batatas com queijo raclette na raclette
Added to glossary by
Always Learning
Nov 18, 2009 23:04
14 yrs ago
English term
Works in: Portuguese to English
baking potatoes into raclette
English to Portuguese
Other
Other
Frase:
"They love baking potatoes into raclette."
Entendi a ideia, mas como dizer isso em PT do BR?
"They love baking potatoes into raclette."
Entendi a ideia, mas como dizer isso em PT do BR?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2943
Selected
assar batatas no queijo raclette
Raclette é um queijo suiço, parecido com gruyère.
G-Sat - Threads Tagged with batata - [ Translate this page ]
... enchidos, espetada, queijo, raclette Espetada de batata e enchidos com queijo raclette ... assado, batata, frango, maçã Frango assado com maçã e batata ...
forum.g-sat.net/tags.php?tag=batata - Cached
G-Sat - Threads Tagged with batata - [ Translate this page ]
... enchidos, espetada, queijo, raclette Espetada de batata e enchidos com queijo raclette ... assado, batata, frango, maçã Frango assado com maçã e batata ...
forum.g-sat.net/tags.php?tag=batata - Cached
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
5 mins
cozinhar batatas para acompanhar com o "raclete"
Raclete ou raclette é um prato típico da Suiça. É feito com o queijo que lhe dá o nome.
+3
1 hr
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
203
batatas assadas com raclette
Na receita suíça come-se o queijo com batata assada....
Peer comment(s):
| agree |
Norbert Hermann
: Provided 'baking potatoes' stands for 'batatas assadas' this makes all the sense. Traditional raclette - not the modern version - consists only of potatoes and raclette cheese.
7 hrs
|
|
Foi esse o meu raciocínio, Hermann. Obrigada!
|
|
| agree |
Leonor Machado
: neste caso é NA raclette (porque além de queijo é, também, um utensílio
10 hrs
|
|
Obrigada, Leonor!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
13 hrs
|
|
Obrigada, Isabel Maria!
|
5 mins
Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Engineer, sworn translator DE PT
Native in: Portuguese
Works in: Dutch to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
dourar batatas na raclette
P. ex.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-18 23:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
Como as batatas são cozidas antes, acho melhor usar "dourar" neste caso.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-11-19 05:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
Nas receitas do livro de raclete de uma amiga, as batatas devem ser cozidas antes de serem colocadas nas pazinhas do aparelho de raclete. A carne também deve ser cozida/frita antes. Pimentão e alguns outros legumes podem ser postos crus.
O queijo "raclette" é então posto por cima dos legumes.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-18 23:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
Como as batatas são cozidas antes, acho melhor usar "dourar" neste caso.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-11-19 05:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
Nas receitas do livro de raclete de uma amiga, as batatas devem ser cozidas antes de serem colocadas nas pazinhas do aparelho de raclete. A carne também deve ser cozida/frita antes. Pimentão e alguns outros legumes podem ser postos crus.
O queijo "raclette" é então posto por cima dos legumes.
Discussion