swine handling

20:42 Nov 22, 2009 

es como un manual y el titulo completo es Swine handling trainer's guide, pero de acuerdo con todo lo que lei me parece que es oportuno Manejo porcino... "Guia de entrenamiento para el manejo porcino" suena bien, ¿cierto? pero muchisimas gracias por sus comentarios :)

00:04 Nov 16, 2009 

Well it is a module to teach workers about swine handling situations ( related to devices and personal protective equipment) so i think your answers were very helpful thank you guys :)

11:54 Nov 14, 2009 

As I had stated earlier (in my answer), it depends on the country due to the multiple names existing for pig, thus the preferred term used in the audience in question would better target the answer you seek.
Also, what kind of handling is involved here ? This aspect is not very clear as Richard also expresses.

11:10 Nov 14, 2009 

This is a great query for getting various specific target-country terms into the KudoZ Glossary, for reference. The terms for pig/swine/porcine/hog etc. in Spanish vary from one country to another and in the several levels of language they may refer to. Likewise, 'physical handling & care' will have various expressions available in Spanish that could be contributed for various countries and levels of language. 'Manejo' works generally in most varieties I'm aware of, but has other connotations (business, etc.) that don't apply here and it doesn't cover some of the aspects of 'handling' in this context. For this Query, specifically, the source country and target country are needed and some more info on the writer and intended audience would help. Thanks for the discussion, All!