Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skin breakdown
Spanish translation:
erosión cutánea
English term
Skin breakdown
Nov 12, 2009 22:09: Rafael Molina Pulgar changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Nov 12, 2009 22:27: Dr. Andrew Frankland changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Nov 12, 2009 22:28: Dr. Andrew Frankland changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Nov 26, 2009 11:49: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
erosión cutánea
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-12 22:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
desgaste / abrasión cutánea / de la epidermis
Erosión cutánea (úlceras)
Muerte tisular (necrosis: piel oscura y dañada)
Muda de la piel ...
http://www.lifespan.org/adam/spanishhealthillustratedencyclo...
| agree |
Richard Boulter
12 mins
|
|
Gracias, Richard.
|
|
| agree |
Manfred Mertens
: Pienso que la erosión tiene una acepción más amplia que "úlcera" y según su gravedad puede llegar a provocarla. Saludos, Manfred
2 hrs
|
|
Gracias por tu explicación, Manfred.
|
|
| agree |
Auqui
7 hrs
|
|
Gracias, Nicolas.
|
|
| agree |
Silvia Goldstein
19 hrs
|
|
Gracias, Silvia.
|
|
| agree |
DaviniaV
22 hrs
|
|
Gracias, Davinia.
|
Argentina
Securing your cultural & linguistic need
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain, Rioplatense, Argentine, Venezuelan)
Works in: English to Spanish
úlceras en la piel
Éxitos!
| agree |
Diego Carpio (X)
55 mins
|
| agree |
Mónica Algazi
56 mins
|
| agree |
Rosa Paredes
: http://www.betterlooks.co.cr/ESP/contorneo-corporal.htm
1 hr
|
| neutral |
Wendy Petzall
: Probablemente la consecuencia del "skin breakdown" son las ulceraciones. Pero yo traduciría "skin breakdown" por "degradación dérmica/de la piel".
4 hrs
|
United States
úlceras cutáneas
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
agrietamiento de la piel
fisuras / grietas / excoriaciones
Venezuela
Wendy M Petzall
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
degradación de la piel
| Thank you so much! This is exactly what I was looking for! |
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Yes. The breakdown precedes the ulcers.
1 hr
|
| agree |
Rafael Fontes
9 days
|
Accurate & Reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
dehiscencia
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-11-13 07:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
Casos registrados • Dehiscencia de la Herida Operatoria - [ Translate this page ](Traducidos del inglés con Altavista Babel Fish) .... Se divulga una dehiscencia uterina cornual bilateral, que ocurrió 14 semanas después de la ...
www.lookfordiagnosis.com/cases.php?term=Dehiscencia de... - Cached
Discussion