This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Medical: Health Care

schützende Immunität

Italian translation: protezione immunitaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:schützende Immunität
Italian translation:protezione immunitaria
Entered by: Giovanna N.

14:06 Nov 12, 2009
German to Italian translations [PRO]
Medical: Health Care
German term or phrase: schützende Immunität
Die Schweinegrippe infiziert insbesondere Kinder und junge Erwachsene, die keine schützende Immunität aufweisen - Personen älter als 65 Jahre sind viel seltener betroffen.
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 03:15
protezione immunitaria
Explanation:
'

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-12 14:11:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://protonutrizione.blogosfere.it/2009/04/ieri-dicevamo-d...
http://www.wyeth.it/Home/Areeterapeutiche/Vaccini/tabid/142/...
Selected response from:

rigrioli
Italy
Local time: 03:15
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4protezione immunitaria
rigrioli
4 +1le cui difese immunitarie sono indebolite
Paola Manfreda
4un'immunità protettiva
Mariangela Moroni
4... che non mostrano adeguate difese immunitarie...
m. chiara spatarella


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
le cui difese immunitarie sono indebolite


Explanation:
-

Paola Manfreda
Germany
Local time: 03:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Gnani
4 mins
  -> grazie Francesca! :)))
neutral  rigrioli: Il problema dei più giovani non è la debolezza, ma il fatto che non hanno ancora avuto modo di venire in contatto col virus e quindi di sviluppare gli anticorpi necessari a combatterlo
8 mins
  -> sì, hai ragione, si tratta di protezione immunitaria mancante, non ancora sviluppata :)))
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un'immunità protettiva


Explanation:
vedi anche il sito

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-12 14:10:55 GMT)
--------------------------------------------------

scusa senza l'articolo


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
Mariangela Moroni
Local time: 03:15
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
protezione immunitaria


Explanation:
'

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-12 14:11:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://protonutrizione.blogosfere.it/2009/04/ieri-dicevamo-d...
http://www.wyeth.it/Home/Areeterapeutiche/Vaccini/tabid/142/...

rigrioli
Italy
Local time: 03:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
1 min
  -> grazie !
agree  Antonio d'Ambrosio
9 mins
  -> grazie !
agree  Paola Manfreda
33 mins
  -> grazie Paola!
agree  Barbara Pozzi
53 mins
  -> grazie !
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... che non mostrano adeguate difese immunitarie...


Explanation:
è una questione di gusti, il testo è stato ben compreso da tutti

m. chiara spatarella
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search