Chemin de table

Italian translation: Runner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Chemin de table
Italian translation:	Runner
Entered by:	Monique Laville

16:16 Nov 10, 2009

French to Italian translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion

French term or phrase: Chemin de table

Si tratta di una tovaglia prevista per due coperti. Credo che si chiami runner in inglese (perlomeno così le chiamano in certi negozi di Forte dei Marmi dove si parla un italiano forbito).
http://www.linvosges.fr/trompe-l-oeil-f_catalogue-51931-GAMC...
http://www.lesitedescreateurs.com/shopexd.asp?catalogid=791
La traduzione centrotavola data come risposta ad una precedente domanda non mi soddisfa.

Monique Laville KudoZ activity Questions: 463 (9 open) (2 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 630 Italy
Local time: 00:23

Runner

Explanation:
Vedo che sul sito di La Redoute Italia si utilizza "runner".

http://www.laredoute.it/IT/it/Search/Results.aspx?SearchHead...

http://www.laredoute.fr/Search/SearchResults.aspx?SearchType...

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2009-11-10 16:49:27 GMT)
--------------------------------------------------

Un altro link utile:

http://www.lagallinamatta.it/dettagli-prodotto.asp?id=56

Selected response from:

Ioana LAZAR
France
Local time: 00:23

Grading comment

Merci Iona. Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

Runner

Ioana LAZAR

striscia centrotavola

Cecilia Lunati (X)

guida da tavolo

Maria Cristina Chiarini

tovaglia rettangolare

Giuseppe Bellone

Answers

2 mins confidence:

striscia centrotavola

Explanation:
un suggerimento per mantenere l'idea di centrotavola

Cecilia Lunati (X)
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 5

16 mins confidence:

guida da tavolo

Explanation:
Ho trovato questa definizione
http://www.fullarte.it/fullarte/product_details.php?id=3
http://www.lecosedielena.it/mik.asp?ItemID=172

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 55

7 mins confidence:

peer agreement (net): +7

Runner

Ioana LAZAR
France
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian,

French
PRO pts in category: 6

Grading comment

Merci Iona. Merci à tous.

3 hrs confidence:

tovaglia rettangolare

Explanation:
Spero nessuno mi spari! Ma qui viene chiamata solo "tovaglia" , io ho aggiunto -rettangolare-, perchè così immagino sia.
http://der-perlen-shop.de/Downloadbereich/KnorrPrandell/Kata...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-11-10 20:14:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ovviamente "runner" inglese sarà usatissimo, ma volendo... mi sono permesso di suggerire anche questo. :)

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 00:23
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 58

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Chemin de table

Italian translation: Runner

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Chemin de table

Italian translation: Runner

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language