Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
supervised release
German translation:
Bewährungsstrafe mit Auflagen
Added to glossary by
Robert Paulig
Nov 9, 2009 08:45
14 yrs ago
2 viewers *
English term
supervised release
English to German
Law/Patents
Law (general)
Hi all,
in einer PPT-Präsentation eines großen Konzerns zu Anti-Bestechungs- und Anti-Korruptionsgrundsätzen werden abschreckende Beispiele aus der Wirtschaft genannt. Darunter folgendes:
Mr. XYZ President of ABC Inc, who conspired to violate the FCPA in Honduras; he received 58 months in prison ***and 2 years of supervised release ***
Mr. ZXY, CEO of CBA Inc, who falsified books and records under the FCPA in Guinea; he received 12 months in prison, a 10,000 dollar fine ***and 2 years of supervised release***.
Verstehe ich das hier richtig, dass die Herren Manager zu einer Haftstrafe (+Geldstrafe) und anschließender Bewährung verurteilt wurden (sie also nach Absitzen Ihre Haft immernoch 2 Jahre Bewährung haben)?
Besten Dank für Eure Hilfe!!!
in einer PPT-Präsentation eines großen Konzerns zu Anti-Bestechungs- und Anti-Korruptionsgrundsätzen werden abschreckende Beispiele aus der Wirtschaft genannt. Darunter folgendes:
Mr. XYZ President of ABC Inc, who conspired to violate the FCPA in Honduras; he received 58 months in prison ***and 2 years of supervised release ***
Mr. ZXY, CEO of CBA Inc, who falsified books and records under the FCPA in Guinea; he received 12 months in prison, a 10,000 dollar fine ***and 2 years of supervised release***.
Verstehe ich das hier richtig, dass die Herren Manager zu einer Haftstrafe (+Geldstrafe) und anschließender Bewährung verurteilt wurden (sie also nach Absitzen Ihre Haft immernoch 2 Jahre Bewährung haben)?
Besten Dank für Eure Hilfe!!!
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | zweijährige Bewährungsstrafe |
Thomas Hirsch
|
| 3 +3 | Bewährung mit strengen Auflagen |
Michael Sieger
|
| 4 +1 | Bewährung |
Gudrun Wolfrath
|
| 3 | Überwachter/beaufsichtigter Freigang |
Ivo Lang
|
Change log
Nov 9, 2009 08:58: Klaus Urban changed "Term asked" from "supervised release (Satzverständnis)" to "supervised release "
Dec 1, 2009 08:17: Robert Paulig Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 mins
Thomas Hirsch
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
German can be so beautiful!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
supervised release (satzverständnis)
Selected
zweijährige Bewährungsstrafe
Es ist eine Strafe, die zur Bewährung ausgesetzt ist. 2 Jahre Bewährung ist etwas salopp, wenn auch weit verbreitet.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Genau, folgt auf die eigentliche Gefängnisstrafe.
2 mins
|
|
Danke. Man hat eben nicht zwei Jahre Bewährung, sondern eine zweijährige Strafe, die ausgesetzt ist, aber nur auf Bewährung eben. Zwei Jahre auf Bewährung, aber nicht zwei Jahre Bewährung. Aber ´n bisschen genau nehmen wirs heute schon wieder :)
|
|
| agree |
LegalTrans D
4 mins
|
|
Danke.
|
|
| agree |
Rolf Keiser
30 mins
|
|
dankesehr.
|
|
| agree |
Monika Elisabeth Sieger
1 hr
|
|
danke.
|
|
| agree |
Katja Schoone
2 hrs
|
|
danke. Aber ich denke, Michael hat Recht und Auflagen gehören dazu, auch wenn sie vielleicht nicht "streng" sein müssen
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
94
English term (edited):
supervised release (satzverständnis)
Bewährung
früher on parole
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-09 08:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.law.cornell.edu/uscode/18/3583.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-09 08:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.law.cornell.edu/uscode/18/3583.html
+3
1 hr
Michael Sieger
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Legal Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Bewährung mit strengen Auflagen
Das Problem ist, das "supervised release" eben keine Bewährung "parole" darstellt. Es ist im Prizip eine eigeneständige Strafe. Es kann z.B. das Tragen einer Fussfessel oder das Übernachten im Gefängnis angeordnet werden, alles Dinge die mit "parole" (Bewährung, [bedingter] Strafaussetzung nicht vergleichbar sind.
Nur "Bewährung" erzeugt beim Leser eine falsche Vorstellung.
Nur "Bewährung" erzeugt beim Leser eine falsche Vorstellung.
Reference:
http://www.helium.com/items/469827-the-practice-of-supervise-release-in-the-us-prison-system
Peer comment(s):
| agree |
Ivo Lang
: Richtig. Nur Bewährung ist das nicht.
15 mins
|
|
Danke :)
|
|
| agree |
Thomas Hirsch
: Stimmt, Auflagen gehören dazu.
1 hr
|
|
Danke, Du hast natürlich Recht, dass es nicht unbedingt "schwere" Auflagen sein müssen
|
|
| agree |
British Diana
: It does make a difference !
1 hr
|
|
Danke :)
|
2 hrs
Discussion