Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ski-Kinder-Erlebnisland
Italian translation:
parcogiochi invernale per bambini
Added to glossary by
Befanetta81
Nov 5, 2009 14:26
14 yrs ago
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Ski-Kinder-Erlebnisland
German to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Das Gebiet ist schon seit 100 Jahren bei Wintersportfans beliebt und zeichnet sich durch moderne Technik und Familienfreundlichkeit aus:
Im ///Ski-Kinder-Erlebnisland/// kommen auch die kleinsten Skifahrer auf ihre Kosten! Und wer die Ski einmal abstellt, dem versüßt die wunderschöne Landschaft die Verschnaufspause.
Im ///Ski-Kinder-Erlebnisland/// kommen auch die kleinsten Skifahrer auf ihre Kosten! Und wer die Ski einmal abstellt, dem versüßt die wunderschöne Landschaft die Verschnaufspause.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Nov 9, 2009 08:09: Befanetta81 Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
parcogiochi invernale per bambini
...anche se è un poco "fredda" come traduzione...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-11-05 14:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
anzi scusa, direi parco divertimenti invernale per bambini
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-11-05 14:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
anzi scusa, direi parco divertimenti invernale per bambini
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
307
area (sciistica) per (/riservata ai) bambini
<B>piste (di sci) per bambini
- mondo di sci-avventura per bambini</B>
- mondo di sci-avventura per bambini</B>
5 mins
Zona d'allenamento dedicata ai bambini
..
+2
16 mins
pista avventura per piccoli sciatori
...
+2
23 mins
parco sci per bambini / snow park per bambini
ci sono vari riscontri per "parco sci", anche se a me personalmente non piace molto
esempi:
http://www.obereggen.it/it/winter_familien.htm
http://www.sarntal.com/it/tematiche/sci/apres-ski-rifugi.htm...
https://www.engadinbooking.ch/hotel_deep_link.php?id=11339&s...
discostandosi un po' mi viene in mente uno "snow park", ugualmente abbastanza comune...
http://www.dolomitisuperski.com/Obereggen/it-IT/1404IT.html
a te la scelta
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-11-05 14:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
PS io sono per "snow park", nonostante l'inglese...
esempi:
http://www.obereggen.it/it/winter_familien.htm
http://www.sarntal.com/it/tematiche/sci/apres-ski-rifugi.htm...
https://www.engadinbooking.ch/hotel_deep_link.php?id=11339&s...
discostandosi un po' mi viene in mente uno "snow park", ugualmente abbastanza comune...
http://www.dolomitisuperski.com/Obereggen/it-IT/1404IT.html
a te la scelta
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-11-05 14:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
PS io sono per "snow park", nonostante l'inglese...
25 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
23
zona ludica per i piccoli sciatori
-
Something went wrong...