This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
piaskowiec zwykły
być na czasie

Glossary entry

Polish term or phrase:

wystarczy chcieć

English translation:

all you need is want

Added to glossary by anushia
Nov 1, 2009 17:36
14 yrs ago
2 viewers *
Polish term

wystarczy chcieć

Polish to English Other General / Conversation / Greetings / Letters
it is enough to ....?
Proposed translations (English)
2 all you need is want
4 +3 where there's a will there's a way
3 it's enough to want

Discussion

Caryl Swift Nov 2, 2009:
Context? Please could you give us some idea of what your text is, what it's about, what the paragraph/section/whatever in which the phrase occurs is dealing with, what register it is? Could you provide the full sentence, at the very least? And if it occurs as sentence in its own right, then what precedes it? What follows it?
Darius Saczuk Nov 1, 2009:
Context Could you provide more context, please?
Piotr Czyżewski Nov 1, 2009:
Kontekst O jakie przedsięwzięcie tu chodzi, o jaki zamiar?

Proposed translations

7 hrs
Selected

all you need is want

? :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 hr

where there's a will there's a way

Jeżeli chodzi o tłumaczenie samego idiomu.
Peer comment(s):
agree Piotr Czyżewski
14 hrs
dziękuję :-)
agree mpoho : albo niedopowiedziane 'where there's a will...', ale kontekst wouldn't hurt ;)
19 hrs
dziękuję :-)
agree Karolina Cichocka
19 hrs
dziękuję :-)
Something went wrong...
1 hr

it's enough to want

może nie potrzeba idiomu
literalnie też można
nie znamy kontekstu
Reference:

http://tinyurl.com/yerlvzk

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search