Working languages:
Polish to English
English to Polish
English (monolingual)
~Ania~
Full member of the CIOL / NRPSI

United Kingdom
Local time: 12:43 BST (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish, English (Variant: UK) Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
  Display standardized information
Bio

Thank you for visiting my profile. I offer professional interpreting and translation services between English and Polish.

I am a fully accredited and qualified translator and interpreter. I hold several qualifications, including the prestigious Chartered Institute of Linguists Diploma in Translation (Polish into English) and a Master of Arts in Legal Translation (English into Polish) from City University in London.

I am a full member of the Chartered Institute of Linguists in the UK and a Registered Public Service Interpreter (on the NRPSI).

I offer a high-end translation service for a wide range of text types including:

- Legal texts
- Witness statements (police, insurance investigations), tape transcriptions
- Business and marketing texts
- Legal texts
- Healthcare
- Academic certificates and diplomas, marriage and birth certificates
- Health & safety, technical data sheets, heavy plant examinations (CPCS).
- Computer-related texts
- International requests for legal assistance
- Private personal correspondence - full confidentiality assured.

I also offer professional interpreting services between English and Polish.

*** tłumacz przysięgły ***

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 795
PRO-level pts: 784

Top languages (PRO)
Polish to English443
English to Polish341
Top general fields (PRO)
Other204
Law/Patents143
Tech/Engineering124
Medical105
Bus/Financial78
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)100
Medical (general)80
Other66
Economics32
Law: Contract(s)32
Science (general)27
Business/Commerce (general)27
Pts in 48 more flds >

See all points earned >
Keywords: Polish translation, transcription, revision, proofreading, Polish interpreting, national register, polish interpreter, Registered Public Service Interpreter, RPSI, legal interpreter. See more.Polish translation, transcription, revision, proofreading, Polish interpreting, national register, polish interpreter, Registered Public Service Interpreter, RPSI, legal interpreter, transcription, translation, interpreting, tape transcripts, tlumaczenia, angielski, polski, leicestershire, nottingham, derby, leicester, birmingham, coventry, loughborough, castle donnigton, burton, coventry, tamworth, burton-on-trent, burton, stoke, staffordshire, derbyshire, northamptonshire, business, medical, legal, court, police, health and safety, prawo, law, certificates, diplomas, dyplomy, uprawnienia, marketing, advertising, website localisation, marketing, social sciences, history, polish language services, certified translation, simultaneous interpreting, polish to english, polish2english, polishtoenglish, english to polish, english2polish, transcription, chartered institute of linguists, ma in legal translation, certified translation, polski tlumacz, tlumacz j. angielskiego, polish police court interpreter, trados, certificates, translation of witness statements, englishtopolish. See less.




Profile last updated
Nov 27, 2020



More translators and interpreters: Polish to English - English to Polish   More language pairs