Oct 30, 2009 16:16
14 yrs ago
4 viewers *
Italian term
parigine
Italian to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
"ne’ gambaletti, ne’ autoreggenti. Sono calze che si fermano poco sopra il ginocchio, da abbinare alla
mini"
Comment s'appellent ces chaussettes hautes en français?
Merci
mini"
Comment s'appellent ces chaussettes hautes en français?
Merci
Proposed translations
(French)
References
| La jambière |
Carole Poirey
|
Proposed translations
+2
1 hr
Marie-Paule Donazzolo
France
France
Native in Italian
&
French
Works in field
France
Traducteur interprète assermenté italien
Native in: Italian 
, French
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
jambières
je dirais tout simplement des "jambières" que l'on porte avec des mini-jupes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
19 mins
chaussettes hautes
chaussettes hautes.... tu l'as dit et en effet c'est comme ça qu'on appelle ce type de chaussettes-bas....
Reference:
20 mins
maxi chaussettes
S'il s'agit de chaussettes voir ex :
La socquette, par exemple, recouvre la cheville, alors que la maxi chaussette recouvre le genou et monte à mi-cuisse : chaussettes de sport, chaussettes de sport
www.groupedesmazieres.com/.../lexique-71-chaussettes.as
La socquette, par exemple, recouvre la cheville, alors que la maxi chaussette recouvre le genou et monte à mi-cuisse : chaussettes de sport, chaussettes de sport
www.groupedesmazieres.com/.../lexique-71-chaussettes.as
30 mins
Stefania Bertolini
United States
United States
Native in Italian
Works in field
United States
when accuracy matters
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
jambieres gothiques
Mi sembra che siano piu` delle jambieres che delle chausettes!
Scusa per l'accento, non ce l'ho sulla tastiera.
Scusa per l'accento, non ce l'ho sulla tastiera.
1 hr
5 hrs
Ioana LAZAR
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian , French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
(chaussettes) "parisienne"
http://www.privateoutlet.fr/showroom/Dimensione-Danza-Access...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-10-30 22:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
Les chaussettes "parisienne" étaient celles portées par les danseuses des cabarets:
http://www.frenchcancan.us/produit.asp?CodeCategorie=&CodeCo...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-10-30 22:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
Les chaussettes hautes que l'on porte de nos jours sont inspirées clairement par celles-là!
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-10-30 22:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
Les chaussettes "parisienne" étaient celles portées par les danseuses des cabarets:
http://www.frenchcancan.us/produit.asp?CodeCategorie=&CodeCo...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-10-30 22:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
Les chaussettes hautes que l'on porte de nos jours sont inspirées clairement par celles-là!
+1
5 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
96
chaussettes montantes
chaussettes montantes
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-10-30 22:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thestagedoor.fr/2009/10/19/chaussettes-ou-pas-cha...
http://www.tendances-de-mode.com/2007/11/20/542-la-chaussett...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-10-30 22:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://brain-magazine.com/index.php?option=com_content&view=...
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2009-10-30 22:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lexique-mode.com/chaussette-montante
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-10-30 22:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thestagedoor.fr/2009/10/19/chaussettes-ou-pas-cha...
http://www.tendances-de-mode.com/2007/11/20/542-la-chaussett...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-10-30 22:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://brain-magazine.com/index.php?option=com_content&view=...
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2009-10-30 22:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lexique-mode.com/chaussette-montante
Peer comment(s):
| agree |
Carole Poirey
: Sans le moindre doute ! http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=chausset...
10 hrs
|
|
Merci Carole!
|
Reference comments
16 hrs
Reference:
La jambière
http://fr.wikipedia.org/wiki/Jambière
La jambière n'a pas de pied :
La jambière est une pièce de vêtement ou d'armure qui couvre le bas de la jambe entre le genou et la cheville et se porte par paire ou non. Celle des gladiateur s'est appelée ocrea.
Quand elles sont un accessoire de mode, les jambières sont en tissu, souvent tricotées et ressemblent à des chaussettes sans pied. Elles ne se portent pas tirées, mais doivent faire des plis sur la cheville. Elles sont souvent associées à la danse où elles sont portées à l'entrainement.
Elles furent popularisées, dans les années 1980, comme accessoire de mode, via des films comme Flashdance ou Fame ; ainsi que par la vague d'aérobic de l'époque.
La jambière n'a pas de pied :
La jambière est une pièce de vêtement ou d'armure qui couvre le bas de la jambe entre le genou et la cheville et se porte par paire ou non. Celle des gladiateur s'est appelée ocrea.
Quand elles sont un accessoire de mode, les jambières sont en tissu, souvent tricotées et ressemblent à des chaussettes sans pied. Elles ne se portent pas tirées, mais doivent faire des plis sur la cheville. Elles sont souvent associées à la danse où elles sont portées à l'entrainement.
Elles furent popularisées, dans les années 1980, comme accessoire de mode, via des films comme Flashdance ou Fame ; ainsi que par la vague d'aérobic de l'époque.
Something went wrong...