This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Å< / = 0.0025( Dm) / 0.1 + 2.3bm4
vedi frase

Glossary entry

English term or phrase:

modelling machine

Italian translation:

macchina modellatrice

Added to glossary by Gaia Morandi
Jan 28, 2003 08:09
21 yrs ago
English term

modelling machine

English to Italian Other
Full Title
"Modelling Machine Accessory" a code for the product will be added at the end of this title i.e.
"Modelling Machine Accessory 35"
Proposed translations (Italian)
4 +1 macchina modellatrice
5 +1 macchina per la prototipazione
4 macchina a copiare

Discussion

Elena Ghetti Jan 28, 2003:
di che settore si tratta? che tipo di documento stai traducendo? ciao,
Non-ProZ.com Jan 28, 2003:
more context Hi Sarah,
good one, as I said to Elena, I don't have much more context, nor document to go with it, I think it is a modelling machine that cuts a piece of materiale, i.e. wood, following a design. Thank you anyway,
Gaia
Elena Ghetti Jan 28, 2003:
di che settore si tratta? che tipo di documento stai traducendo? ciao,
Non-ProZ.com Jan 28, 2003:
more context Hi Sarah,
good one, as I said to Elena, I don't have much more context, nor document to go with it, I think it is a modelling machine that cuts a piece of materiale, i.e. wood, following a design. Thank you anyway,
Gaia
Non-ProZ.com Jan 28, 2003:
settore e documento Ciao Elena,
ho solo il titolo dal cliente, non ho il documento, direi che sia una macchina che seguendo un disegno ti scolpisce un pezzo di materiale, per es. legno, in tridimensione. Da qui modelling machine. Non ho un catalogo qui, se no, sarebbe stato pi� semplice.
Grazie in anticipo,
Gaia
Elena Ghetti Jan 28, 2003:
di che settore si tratta? che tipo di documento stai traducendo? ciao,

Proposed translations

+1
5 mins
Selected

macchina modellatrice

more context would be useful

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 08:15:51 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Dopo un\'attenta ispezione sulla qualità, ogni stampo viene posizionato sulla macchina modellatrice\"

www.rubidancespa.com/qualita.html


\"Usate la macchina modellatrice per formare la maschera\"

www2.nonsologiochi.com/walkthroughpage/41849

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 08:17:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Anche

MACCHINA FORMATRICE

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 08:18:20 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Master è una macchina formatrice di cartone ondulato\"

www.italiaimballaggio.it/italiaimballaggio/ 6_01/6_01/sezioni/05_matir/rubr_matir.html
Peer comment(s):
agree preite
6 mins
grazie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you all for your answers, the client was happy with Sarah's suggestion, Macchina Modellatrice. Thank you all anyway, Gaia Morandi"
+1
15 mins

macchina per la prototipazione

si parla moolto spesso di prototipazione rapida. v. http://www.adecom-rho.it/prototipaz.htm

buon lavoro!
Maria Luisa
Peer comment(s):
agree Elena Ghetti
8 mins
Something went wrong...
44 mins

macchina a copiare

Queste macchine copiano il pezzo; non credo che interpretino un disegno!

1 FRESATRICE A COPIARE TIPO Mod. "RAM MILL 10/E" Rambaudi


http://www.makxilia.8m.com/tornio_t124.html

Tornio con copiatore
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search