Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Profil- und Rohrverkehrskonstruktion здесь
Russian translation:
конструкции из профильных труб + конструкции для трубопроводного транспорта
Added to glossary by
Yaroslava Tymoshchuk
Oct 28, 2009 11:27
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Profil- und Rohrverkehrskonstruktion здесь
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Herstellung von Stahlleichtprofilen und Rohrerzeugnissen
Produktbeschreibung:
längsgeschweißte Stahlrohre, Präzisionsstahlrohre nach DIN 2394, Wanddicken von 0,8 - 4,0 mm; - Konstruktionsstahlrohre nach DIN 2458/ EN10219, Wanddicken von 1,6 - 4,0 mm; - Vierkantrohre (Präzisionsstahlrohre) nach DIN 2395, Wanddicken von 1,0 - 4,0 mm; - kaltumgeformte Stahlprofile nach DIN 59413 oder nach EN 162, Wanddicke 1,5 - max. 6 mm
Forschung/Entwicklung:
*Profil- und Rohrverkehrskonstruktion;* Technologische Entwicklung zur Qualitätsverbesserung u. Kostenreduzierung
Какие исследования и разработки имеются в виду в данном случае:
а) разработка специальной конструкции для транспортировки труб и профиля?
или
б) разработка систем трубопроводов для транспортировки различных веществ? (но к чему тогда профили)?
Боюсь истолковать неверно. Поэтому буду очень благодарна за помощь специалистам в данной области:)
längsgeschweißte Stahlrohre, Präzisionsstahlrohre nach DIN 2394, Wanddicken von 0,8 - 4,0 mm; - Konstruktionsstahlrohre nach DIN 2458/ EN10219, Wanddicken von 1,6 - 4,0 mm; - Vierkantrohre (Präzisionsstahlrohre) nach DIN 2395, Wanddicken von 1,0 - 4,0 mm; - kaltumgeformte Stahlprofile nach DIN 59413 oder nach EN 162, Wanddicke 1,5 - max. 6 mm
Forschung/Entwicklung:
*Profil- und Rohrverkehrskonstruktion;* Technologische Entwicklung zur Qualitätsverbesserung u. Kostenreduzierung
Какие исследования и разработки имеются в виду в данном случае:
а) разработка специальной конструкции для транспортировки труб и профиля?
или
б) разработка систем трубопроводов для транспортировки различных веществ? (но к чему тогда профили)?
Боюсь истолковать неверно. Поэтому буду очень благодарна за помощь специалистам в данной области:)
Proposed translations
+1
57 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
475
Selected
профильные конструкции (конструкции из профильных труб) + конструкции для трубопроводного транспорта
+
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-10-28 12:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
написал во мн. числе
а единстрвенное число - конструкция как-то не звучит
_____________________________________
либо КОНСТРУИРОВАНИЕ - ИЗГОТОВЛЕНИЕ
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-10-28 12:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
написал во мн. числе
а единстрвенное число - конструкция как-то не звучит
_____________________________________
либо КОНСТРУИРОВАНИЕ - ИЗГОТОВЛЕНИЕ
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Peer comment(s):
| agree |
Feinstein
: Конструкции из профилей + конструкции для трубопроводного транспорта
5 hrs
|
|
Danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
4 hrs
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
89
разработка трубопроводов из круглых и профильных труб
вижу такой вариант, но сильно настаивать не могу, особого опыта в данной области нет
4 hrs
конструирование соединений профилей и труб
Конструирование соединений профилей и труб........ 56 Соединения гофра ....................... 62 Заклепочные соединения труб. ...
www.vokb-la.spb.ru/.../index.html
Там у Вас "Forschung/Entwicklung":
"Исследования/разработки".
Поэтому вполне может идти речь о "конструировании" (Konstruktion). Камень преткновения здесь "Verkehr". На мой взгляд, в данном случае вполне укладывается в смысл: соединение.
www.vokb-la.spb.ru/.../index.html
Там у Вас "Forschung/Entwicklung":
"Исследования/разработки".
Поэтому вполне может идти речь о "конструировании" (Konstruktion). Камень преткновения здесь "Verkehr". На мой взгляд, в данном случае вполне укладывается в смысл: соединение.
Discussion