Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lies a debt to
German translation:
was zurückzuführen ist auf...
Added to glossary by
Susanne Steinegger
Oct 26, 2009 11:28
14 yrs ago
English term
Switzerland
lies a debt to
English to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
In response to this I would note that a loose composition was typical of Larionov's paintings in this period and herein lies a debt to his Impressionist backround. Certainly, by 1909-1910 his compositions become tighter and more formalised but not in the period 1906-1908. ...
Proposed translations
(German)
| 3 +7 | was zurückzuführen ist auf... |
Thomas Hirsch
|
| 4 +3 | hat er zu verdanken/ist geschuldet |
Hans G. Liepert
|
| 2 | zahlt ein Tribut |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+7
25 mins
Thomas Hirsch
Spain
Spain
Native in German
Spain
German can be so beautiful!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
was zurückzuführen ist auf...
..., was auf seine impressionistischen Wurzeln zurückzuführen ist
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-10-27 13:02:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dankesehr.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-10-27 13:02:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dankesehr.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
9 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
zahlt ein Tribut
vielleicht
Note from asker:
| Danke trotzdem! |
Peer comment(s):
| neutral |
BrigitteHilgner
: Nein - damit lässt sich kein guter dt Satz bilden.
1 hr
|
| neutral |
Harald Moelzer (medical-translator)
: mit Brigitte
18 hrs
|
+3
15 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
hat er zu verdanken/ist geschuldet
hat e seinem impressionistischen Hintergrund zu verdanken / ist seiner Herkunft aus dem Impressionismus geschuldet
Note from asker:
| Vielen Dank! |
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: erste Version
41 mins
|
|
danke, Ingeborg
|
|
| agree |
ibz
: Auch mit der ersten Version.
1 hr
|
|
danke
|
|
| agree |
Andrea Flaßbeck (X)
: Ich finde auch "geschuldet" gut, immerhin steht im AT "debt" :).
7 hrs
|
|
danke - finde ich auch ;0)
|
Something went wrong...