Oct 23, 2009 20:28
14 yrs ago
44 viewers *
Polish term
odsteki za zwłokę
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
default interests, interests for delay?
Prosiłbym o pomoc
Prosiłbym o pomoc
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
late payment interest/interest on late payment(s)
sa to potocznie uzywane zwroty.
Peer comment(s):
| agree |
mariusz szwarc
3 hrs
|
| neutral |
Polangmar
: "Interest for late payment" ma najwięcej wystąpień (jeśli chodzi o kosmetykę): http://tinyurl.com/yh68czq .
21 hrs
|
| agree |
skisteeps
2 days 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
Wojciech Wołoszyk
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Lawyers Linguists, theWorldLawDictionary
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
353
default interest
albo "interest for culpable delay"
Peer comment(s):
| neutral |
skisteeps
: "default interest" brzmi co najmniej dwuznacznie, ale bardziej się kojarzy z "prescribed interest" niż z "interest on default/defaulted payment". Poza tym "interest" jest na ogół "on".
1 hr
|
19 mins
interest on unpaid/late amount
http://www.cra-arc.gc.ca/tx/ndvdls/tpcs/ncm-tx/ntrst/menu-en...
Są również kary pieniężne nakładane niezależnie od pobierania odsetek za zwłokę.
Są również kary pieniężne nakładane niezależnie od pobierania odsetek za zwłokę.
19 mins
interest on arrears / default interest
nr 1: widzę, że może być również logicznie tłumaczone jako "odsetki od zaległych płatności"
Reference:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22interest+on+arrears%22&lr=&aq=f&oq=
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22default+interest%22&btnG=Szukaj&lr=&aq=f&oq=
+3
1 hr
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
950
interest for late payment
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
22 hrs
|
|
Dziękuję bardzo :-)
|
|
| agree |
skisteeps
: on late payment. http://www.google.ca/#hl=en&q=calculate interest on late pay... , ale trafia się "for"
2 days 2 hrs
|
|
Dzięki, w dokumentach sądowych z New York Supreme Court dotyczących alimentów, które mam pod ręką, jest "interest for late payment" ;-). "On" oczywiście też jest jak najbardziej OK.
|
|
| agree |
makawa
: interest for late payment - właśnie tłumaczę umowę z UK
4321 days
|
10 hrs
penalty interest
wydaje się, że zwrot dotyczy nie tylko zobowiązań publiczno-prawnych (np. podatków), ale też cywilnoprawnych (por. link).
17 hrs
EnglishDirect
Native in Polish
Specializes in field
My goals: professionalism & reliability
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
27
Discussion