Wendy Petzall Oct 24, 2009:

There's a typo: it should be "Virgen" (capital V) .. to refer to the Virgin Mary. And She "plancha EN el cielo", so: viendo como la virgen plancha en el cielo --- watching as the Virgin irons in the sky (meaning, watching the Virgin as she does peaceful household chores, such as ironing)...
But it might also be, as Deborah points out, "watching the skies change colour as the Virgin Mary does her ironing"... or some equivalent expression.

Bubo Coroman (X) Oct 24, 2009:

It seems to be a religious-poetic... ... expression which fancifully explains why the colour of the sky (i.e. of the clouds) changes at sunset

(Written in New York)
Veo las nubes cambiando de rosa a violeta cuando la virgen plancha (como decia mi abuela cuando era niña)
http://www.fotolog.com/lesheida/47455062

(From Malaga)
Bueno, pues viene a cuento que he pensado en echarte besos volados, presintiendo que en esta isla hay aún un cielo a donde puedo enviar mis besos, y suponer que, al igual que las palomas mensajeras de La Isleta, revolotearán juntos un rato hasta ponerse de acuerdo y marcar rumbo a tu mejilla, todos juntos, alegremente, surcando el aire ***en cualquier tarde en que la virgen plancha su sábanas sobre el horizonte de la playa***. Salpicando el agua fresca y salada sobre nosotros mismos, como quien plancha, como quien lava, como quien vive para disfrutar de sábanas limpias y mágicos ocasos.
http://madiaq.indymedia.org/newswire/display/4457/index.php

mktgamericas Oct 23, 2009:

virgen as sacrifice to the volcano Teide???? a lo mejor se refiere a la virgen en sacrificio al volcan, cuando se esconde el sol y se transforman los colores del cielo.....puede ser....