Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
English to Italian

move your ideas into the world

Local time: 16:12 CLST (GMT-3)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
Send email
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Specializes in:
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Wine / Oenology / ViticulturePhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Poetry & LiteratureHistory
Cooking / CulinaryArchitecture

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 30
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 21. Registered at Jul 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Flash, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Training sessions attended Trainings
Professional practices mktgamericas endorses's Professional Guidelines (v1.0).
MAS - Marketing AmericaS is a nascent project with business goals, borne out of my personal life experience and beliefs, living and working abroad, learning to wear new hats as the saying goes, and sharing and helping those around me and vice-versa, for which I am always grateful. Being multilingual, digital-era media professional, I believe in a globalized world where we all have something to contribute, and especially with the continued growth of the Internet, I believe in committed sharing, cause marketing and business admin, where we can help each other, work for our communities, and make a living at the same time (i think proz is an excellent example of how this works)

Please see more on the website,

If you´d like to join our network of professionals, or are interested in our services, please write to me at

Saludos and Greetings to the professionals on proz, thank you for creating this community.
Keywords: Marketing, digital marketing, electronic marketing, international trade, logistics, media, translation, web design, graphic design, communications, photography, art, English, Spanish, French, Italian, Japanese, Portuguese, Chile, Santiago, Chiloe, New York, North America, South America

Profile last updated
Jun 1, 2010

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search