Oct 23, 2009 08:10
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Professional technical translations
Works in: English to German, French to German, English to French, and 20 more.
We are world leader in the manufacture of apparel trim
English to German
Bus/Financial
Textiles / Clothing / Fashion
garment
presentation of a company manufacturing garment trim. I have problems with the word "trim"
Proposed translations
(German)
| 4 +9 | Weltmarktführer in der Herstellung von (Be-)Keidungsaccessoires |
Hans G. Liepert
|
Change log
Oct 23, 2009 09:59: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+9
15 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
Weltmarktführer in der Herstellung von (Be-)Keidungsaccessoires
einfach googeln - zigtausende von Einträgen
Note from asker:
| sehr witizig - wir haben "gegoogelt" und nichts brauchbares gefunden. |
Peer comment(s):
| agree |
Katja Schoone
: Ja, umfasst nicht nur die hübschen Bordüren, wie von mir ergooglet, sondern auch Patches, Knöpfe, Schleifen und wat man noch so alles an Kleidungsstücke drannähen kann ;-)
26 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Andrea Flaßbeck (X)
: spendiere ein "l", dann gibt es noch mehr G-Hits ;-)// jaja, so sind wir :-)
1 hr
|
|
Mist - danke! Warum sind Frauen immer so pingelig? ;0)
|
|
| agree |
Steffen Walter
: Andrea war schneller - ich hätte auch noch ein "l" zu vergeben gehabt ;-)
1 hr
|
|
danke - ein l reicht ;0)
|
|
| agree |
Christian Weber
1 hr
|
|
danke
|
|
| agree |
Dominika Czembor
3 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
Nicole Backhaus
4 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
Rolf Keiser
5 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
Vera H.
: wir sind pingelig, weil ihr unsere Genauigkeit letztlich sehr schätzt!
8 hrs
|
|
danke, gekauft ;0)
|
|
| agree |
Ingrid Moore
1 day 10 hrs
|
|
danke, Ingrid
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
http://www.fabric.com/apparel-fashion-fabric-apparel-trim.as...