Oct 21, 2009 18:40
14 yrs ago
Russian term
оберег
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
мне нужно какое-нибудь слово со значением амулета или обрега на английском. причем, по возможности, чтобы это оберегало территорию. дом, двор, город. именно защищало, а не приносило удачу, т.е. mascot не подходит. нужно именно красивое слово, желательно не очень затасканное.
ничего путного у славян и греков не подобрала. точнее, подобрала, но нужны еще варианты.
например — энклипион — такой крест, который в себе содержит частицу мощей или другого священного предмета, у него охранная функция.
есть какие-нибудь идеи? первое, что приходит на ум, — amulet, talisman, charm — не очень годятся, есть ли что-нибудь ещё?
ничего путного у славян и греков не подобрала. точнее, подобрала, но нужны еще варианты.
например — энклипион — такой крест, который в себе содержит частицу мощей или другого священного предмета, у него охранная функция.
есть какие-нибудь идеи? первое, что приходит на ум, — amulet, talisman, charm — не очень годятся, есть ли что-нибудь ещё?
Proposed translations
(English)
3 | averter | Tanami |
4 +2 | talisman, charm, amulet | Amy Lesiewicz |
4 +1 | charm; trinket; trifle | transworder |
4 | juju | afreetah |
3 | Lar, Penate, Patron | boostrer |
Proposed translations
35 mins
Selected
averter
the walls here echo with safety principles… the pathways are paved with care… This is 'the catastrophe averter'! And we can guarantee you that you need not fear any calamity, any emergency, when in its care…
http://library.thinkquest.org/05aug/01600/tgal/catastropheen...
В каких-то компьютерных играх еще попалось мимоходом.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн8 час (2009-10-23 02:59:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо:)
http://library.thinkquest.org/05aug/01600/tgal/catastropheen...
В каких-то компьютерных играх еще попалось мимоходом.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн8 час (2009-10-23 02:59:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "всем большое спасибо за брейнсторм :) "
+1
12 mins
charm; trinket; trifle
An amulet (from Latin amuletum; earliest extant use in Naturalis Historia [Pliny], meaning "an object that protects a person from trouble"), a close cousin of the talisman (Wikipedia)
+2
5 mins
talisman, charm, amulet
***
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-10-21 18:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps "gargoyle"? I have a little gargoyle that sits only my computer to "protect" against bad luck!
http://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.moonslightmag...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-10-21 18:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps "gargoyle"? I have a little gargoyle that sits only my computer to "protect" against bad luck!
http://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.moonslightmag...
Note from asker:
please see my note on the discussion board |
29 mins
Lar, Penate, Patron
Вариант с учетом ваших замечаний. Авось подойдет. Первые два - римские боги дом. очага
Могу еще предложить Engels - во-первых, ангелы по-немецки, во-вторых, ангел-хранитель и содержатель Маркса.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-10-21 19:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
Еще варианты: Индра или Варуна. Они, правда, глобального масштаба хранители.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-10-21 19:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
Толкинистичесий вариант: Gandalf
Могу еще предложить Engels - во-первых, ангелы по-немецки, во-вторых, ангел-хранитель и содержатель Маркса.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-10-21 19:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
Еще варианты: Индра или Варуна. Они, правда, глобального масштаба хранители.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-10-21 19:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
Толкинистичесий вариант: Gandalf
22 hrs
juju
A charm superstitiously believed to embody magical powers. (This word is of West-African origin).
Discussion