Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discharged shotgun shell
Spanish translation:
vaina servida
Added to glossary by
Heidi C
Oct 13, 2009 05:06
14 yrs ago
4 viewers *
English term
discharged shotgun shell
English to Spanish
Other
Military / Defense
firearms
When processing shotgun shells at a crime scene, the officer must take care to mark the plastic portion of the discharged shotgun shell cartridge.
Necesito ayuda con la fraseología completa, y qué verbo usar.
¡Gracias!
Necesito ayuda con la fraseología completa, y qué verbo usar.
¡Gracias!
Proposed translations
4 hrs
Fabricio Castillo
Native in Spanish
Specializes in field
Experience and knowledge
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
294
Selected
vaina servida / cartucho servido de escopeta
Técnicamente se utiliza esta expresión para identificar la vaina/cartucho (cilindro contenedor de pólvora e integrador del cartucho completo) que ya ha sido disparado. ¡Suerte!
Note from asker:
| Muchas gracias, Fabricio. Justo "vaina servida" (o vacía) era la opción que tenía y que estaba dudando usar. No estaba segura si era el equivalente exacto. Saludos. |
| Si de casualidad sabes de algún diccionario bilingüe de este tema, te agradecería mucho la información. ¡Estoy al borde de volverme loca (y es peligroso, dado el tema...)! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "El término que he elegido es "vaina servida"
Muchísimas gracias. "
2 hrs
mmaestroramon
United States
United States
Native in Spanish
United States
Native in: Spanish 
, Urdu
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Urdu to Spanish
Translation for shotgun...
Ms. Heidi:
I hope this translation helps you. A.R.Memon
discharged shotgun shell= (you also can use synonyms of shell such as coraza, caparazon, cascaron, etc.) cáscara de escopeta descargada.
I hope this translation helps you. A.R.Memon
discharged shotgun shell= (you also can use synonyms of shell such as coraza, caparazon, cascaron, etc.) cáscara de escopeta descargada.
Note from asker:
| ¡Gracias! |
Peer comment(s):
| neutral |
Teresa Mozo
: hola mmaestroramon, por favor, incluye la respuesta en el apartado correcto. De otra manera se lee que la traducción de "discharged shotgun shell" es "traducción for shotgun...". Saludos
45 mins
|
+2
3 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
51
cartucho de escopeta descargado
Donde puedo conseguir cartuchos de escopetas descargados? doy 10 ... 2 May 2008 ... Donde puedo conseguir cartuchos de escopeta descargados, ... En un polígono o campo de tiro al blanco..también puedes preguntar en una tienda de ...
mx.answers.yahoo.com/question/index?qid... - En caché - Similares
Shotgun Shells Hay una desconcertante variedad de cartuchos de escopeta cargados comercial ... En él se enumeran las cargas shotshell comercialmente disponibles desde el ...
es.gun-shots.net/shotgun-shells.shtml - En caché - Similares
A cartucho de escopeta.- shot-gun shell. cartucho de salvas.- blank cartridge. También llamado de fogueo. cartucho de señales.- iluminating cartridge. ...
members.fortunecity.es/ipsc1/.../diccionario.html - En caché - Similares
mx.answers.yahoo.com/question/index?qid... - En caché - Similares
Shotgun Shells Hay una desconcertante variedad de cartuchos de escopeta cargados comercial ... En él se enumeran las cargas shotshell comercialmente disponibles desde el ...
es.gun-shots.net/shotgun-shells.shtml - En caché - Similares
A cartucho de escopeta.- shot-gun shell. cartucho de salvas.- blank cartridge. También llamado de fogueo. cartucho de señales.- iluminating cartridge. ...
members.fortunecity.es/ipsc1/.../diccionario.html - En caché - Similares
Note from asker:
| ¡Gracias! |
3 hrs
felicianomadrid
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
LEGAL AND FINANCIAL TRANSLATIONS
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
proyectil del escopeta disparado
"Al inspeccionar los proyectiles disparados en el lugar de los hechos, el agente deberá asegurarse de señalar la parte de plástico del cartucho del proyectil de escopeta disparado."
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2009-10-13 11:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
Rectifico: " CARTUCHO DE ESCOPETA DISPARADO"
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2009-10-13 12:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí "Cartridge" y "shell" son sinónimos, pero "shell" parece referirse al cartucho vacío ( Vaina, casquillo..) y "Shell cartridge" es más formal ( cartucho de escopeta )
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2009-10-13 11:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
Rectifico: " CARTUCHO DE ESCOPETA DISPARADO"
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2009-10-13 12:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí "Cartridge" y "shell" son sinónimos, pero "shell" parece referirse al cartucho vacío ( Vaina, casquillo..) y "Shell cartridge" es más formal ( cartucho de escopeta )
Note from asker:
| Gracias Feliciano |
Something went wrong...