non-teachers

Spanish translation: no docentes

23:35 Oct 5, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: non-teachers

Está en la descripción de los servicios de un servicio de profesores y tutores particulares en los EE. UU. ¿Cómo traducirían 'non-teachers' en este contexto?

Source: Our instructors are exceptional teachers and highly qualified **non-teachers**.

Draft: Nuestros instructores son profesores extraordinarios y **no profesores** altamente calificados.

Había pensado usar profesionales, pero no creo que sea lo más adecuado. Los tutores, profesores o no, tienen todos título universitario.

Gracias.

Claudia Alvis KudoZ activity Questions: 565 (8 open) (8 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 600 Peru
Local time: 11:04

Spanish translation:no docentes

Explanation:
asi se dice en Argentina

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-10-05 23:39:17 GMT)
--------------------------------------------------

#
Últimas noticias para no docentes — Universidad Nacional de Córdoba
En lo que constituye una ceremonia ya tradicional, la UNC homenajeó a sus profesores y no docentes retirados durante el último año. [25.09.2009]. ...
www.unc.edu.ar/.../no-docentes/ultimas-noticias - En caché - Similares -
#
APUL, Asociación del Personal No Docente de la Universidad ...
APUL, Asociación del Personal No Docente de la Universidad Nacional del Litoral.
www.apul.org.ar/ - En caché - Similares -
#
Claustro de no docentes
Este ultimo enfoque implica que los actores de la vida universitaria de los distintos claustros y en particular el sector no docente se integren a la ...
www.unf.edu.ar/frn/clausnodoc.html - En caché - Similares -
#
Hubo acuerdo con los no docentes de la UBA, pero mantienen el paro ...
El acta paritaria estipula que cada empleado recibirá un plus de $ 1.500, en cuotas mensuales hasta fin de año. El gremio aceptó levantar la huelga de 72 ...
www.clarin.com/diario/2006/.../m-01267838.htm - En caché - Similares -

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-05 23:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

o personal no docente ...

Selected response from:

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 13:04

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +9

no docentes

Alicia Orfalian

son maestros excepcionales y profesores con excelente preparación.

Patricia Maria Straulino

graduados no docentes

Silvia Calderón

instructores

Sp-EnTranslator

Discussion entries: 6

Wendy Petzall

Venezuela

Profesionales no docentes altamente calificados

05:25 Oct 6, 2009

En Venezuela, a nivel universitario se habla de asistentes o ayudantes docentes; en otros ambientes, se usa el término "profesional o técnico no docente" para indicar que no posee un título universitario específico de docencia (requerido por ley para enseñar a nivel de Educación Básica y Media: primaria y secundaria en otros países; generalmente no necesario para dar clases en Academias que dictan cursos cortos distintos de las asignaturas escolares). Por otro lado, "instructor" no necesariamente se refiere al nivel escolar; tiendo más bien a considerarlo para un curso especial, o para un entrenamiento particular...

Gisela Herrera

Argentina

00:54 Oct 6, 2009

Yo entonces iría por el lado de "profesional no docente" (podría ser un ingeniero, licenciado en matemática, contador... cualquier persona con título universitario que pueda enseñar matemáticas). "Personal no docente" me hace "ruido" porque en la Argentina se refiere a los empleados administrativos que trabajan en una institución educativa de nivel superior, pero de ninguna manera dan clases.

Claudia Alvis

Peru

ASKER

Los instructores

00:44 Oct 6, 2009

En este contexto no creo que haya falta más información, se refiere a los intructores que no son necesariamente profesores titulados, pero sí cuentan con un título universitario. Al menos así lo entiendo yo.

Claudia Alvis

Peru

ASKER

Contexto

00:43 Oct 6, 2009

Los instructores son para clases de colegio como matemáticas.

Elizabeth Ardans

Uruguay

00:14 Oct 6, 2009

Estoy de acuerdo con Gisela también, habría que ver el contexto.

Gisela Herrera

Argentina

23:59 Oct 5, 2009

Yo creo que "no docente" le faltaría algo más adelante (más abajo indico lo que significa "no docente" en el contexto educativo argentino). No sé de qué nivel serán los cursos son los que estás traduciendo, pero "profesionales/técnicos no docentes" podría ser una opción. Ejemplo: En un curso técnico (electricidad, electrónica, construcción), los alumnos pueden tener profesores para algunas asignaturas teóricas y profesionales (no docentes) tales como ingenieros para otras materias más prácticas.

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +9

no docentes

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 13:04
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 56

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

graduados no docentes

Explanation:
Así les llaman en algunas escuelas y universidades.
También: "profesionales/técnicos sin formación docente".

Reference: http://www.iesoc.com.ar/capacitacion-pedagogica
Reference: http://www.vaneduc.edu.ar/uai/facultad/docente/uai-cd_profes...

Silvia Calderón
Argentina
Local time: 13:04
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

son maestros excepcionales y profesores con excelente preparación.

Explanation:
Maestro (DRAE): Persona que enseña una ciencia, arte u oficio, o tiene título para hacerlo.

4. m. y f. maestro de primera enseñanza.

5. m. y f. Persona que es práctica en una materia y la maneja con desenvoltura.

profesor, ra. (DRAE)

1. m. y f. Persona que ejerce o enseña una ciencia o arte.

Patricia Maria Straulino
United States
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

instructores

Explanation:
Una posibilidad, quizás.

Suerte.

Sp-EnTranslator
United States
Local time: 12:04
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

non-teachers

Spanish translation: no docentes

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

non-teachers

Spanish translation: no docentes

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language