streiflichtgefährtete Untergründe
| 15:41 Oct 4, 2009 |
|
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | sous-sol compromis par lumière rasante |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Streiflicht |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
1 day 7 hrs confidence: 
| streiflichtgefährdete Untergründe sous-sol compromis par lumière rasante Explanation: Streiflicht = streifendes Licht rasant, rasante adj. streifend http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType... Technologie [Council] Vollständiger Eintrag DE Streiflicht EN oblique light FR lumière rasante http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do menacé, menacée adj. gefährdet en danger gefährdet compromettre qc. etw.Akk. gefährden | gefährdete, gefährdet | mettre qc. en danger etw.Akk. gefährden | gefährdete, gefährdet | porter atteinte à qc. etw.Akk. gefährden | gefährdete, gefährdet | http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType... Wie auch schon in den Kommentaren zu Giselas Referenz zum Ausdruck kommt, wird nicht der Untergrund gefährdet oder gar beschädigt, sondern es treten besondere Effekte bei streifendem Licht auf, so daß der Ausdruck "gefährdert" eigentlich falsch gewählt ist. Der Ausdruck kann mit "sous-sol compromis par lumière rasante" übersetzt werden, gemeint ist aber eher "défauts vue en lumière rasante", Fehler des Untergrundes, die bei Streiflicht sichtbar werden. -------------------------------------------------- Note added at 1 jour7 heures (2009-10-05 23:32:28 GMT) -------------------------------------------------- Im Pural natürlich sous-sols compromis par lumière rasante |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +5 |
| Reference: Streiflicht Reference information: Streiflicht ist Licht, das von der Seite auf eine Fläche einfällt. Es kann diffuses Licht sein oder ein scharfer Strahl, der einen Schlagschatten erzeugt. Im Streiflicht werden Konturen durch starke Schattierung überdeutlich dargestellt. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-10-04 17:17:13 GMT) -------------------------------------------------- Lumière rasante. Lumière dont la direction est presque parallèle au plan qu'elle éclaire. Un examen, à la lumière naturelle permet de rendre plus évidentes les particularités de la surface visible du tableau, soit par l'agrandissement ou microphotographie, qui décèle les moindres craquelures, soit par l'emploi de la lumière rasante, procédé souvent associé au précédent (Musée Fr., 1950, p. 13). -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2009-10-05 06:57:37 GMT) -------------------------------------------------- coucou et bonjour: j'ai lu hier soir qu'il existe 4 types de lumière: blanche, oblique, incidente et rasante! |
| ||
Note to reference poster
| |||
