Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
corporate university
polski translation:
uniwersytet korporacyjny
Added to glossary by
EwciaHo
This question was closed without grading. Reason: Odpowiedź znaleziona gdzie indziej
Sep 19, 2009 09:35
14 yrs ago
angielski term
corporate university
angielski > polski
Biznes/finanse
Biznes/handel (ogólne)
organizacja
nie ma kontekstu - "we could shut down oor corporate university and save millions" = sugestia dyrektora generalnego nienazwanej firmy
Proposed translations
(polski)
| 3 | uniwersytet finansowany/sponsorowany przez korporację/firmę |
goldenred
|
| 3 | nasz uniwersytet |
inmb
|
Change log
Sep 19, 2009 11:10: EwciaHo Created KOG entry
Proposed translations
17 min
uniwersytet finansowany/sponsorowany przez korporację/firmę
konsultowane z native speakerem. brzmi chyba nawet dość logicznie.
38 min
nasz uniwersytet
Tak bym napisał tłumacząc zdanie.
Istnieją firmy, które posiadają własne uniwersytety ze względu na potrzeby wewnętrzne lub aby oferowac kształcenie innym osobom.
Jeden z przykładów:
http://www.impacu.edu/About/history.html
Istnieją firmy, które posiadają własne uniwersytety ze względu na potrzeby wewnętrzne lub aby oferowac kształcenie innym osobom.
Jeden z przykładów:
http://www.impacu.edu/About/history.html
Discussion
uniwersytet korporacyjny (corporate university)
ośrodki edukacyjne tworzone przez konkretne firmy (najczęściej o zasięgu globalnym) na potrzeby swoich pracowników. Ośrodki te przejmują częściowo lub całkowicie zadania szkoleniowe w organizacji. Ich zaletą jest - prócz przekazanej wiedzy - wpływ na kulturę organizacyjną poprzez uświadamianie pracownikom roli wiedzy i dzielenia się nią.
chyba że Asker ma coś innego, a mówi, że coś ma.