This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

wine flight coupon

Spanish translation: cupón para la degustación de tres vinos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wine flight coupon
Spanish translation:cupón para la degustación de tres vinos
Entered by: Laura D

15:15 Sep 14, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Other / winery
English term or phrase: wine flight coupon
Sé lo que es 'wine flight'.
A "wine flight" is a wine tasting experience of 3 small glasses (samples) of different wines.

Pero no sé si teiene traducción al español.
¿Alguien me podría ayudar con 'wine flight coupon'?

Mil gracias :)
Laura D
Argentina
Local time: 19:36
cupón para degustación de vinos
Explanation:
Es lo que se me ocurre según la definición.
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 17:36
Grading comment
Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cupón para degustación de vinos
Cristina Heraud-van Tol
5cupón para una cata comparativa de vinos
lorenab23


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cupón para degustación de vinos


Explanation:
Es lo que se me ocurre según la definición.

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 244
Grading comment
Mil gracias
Notes to answerer
Asker: ¿Qué te parece 'cupón para la degustación de tres vinos'?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Merino: Puede ser
11 mins
  -> gracias
agree  Monique Rojkind
13 mins
  -> gracias
agree  Noni Gilbert Riley: Bono, diríamos quizá en España, pero cupón tb.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cupón para una cata comparativa de vinos


Explanation:
las catas comparativas pueden ser horizontales o verticales pero eso ya es entrar en detalles innecesarios.


    Reference: http://www.vinos-ymas-vino.com/?cata_de_vinos
lorenab23
United States
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search