This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

confinado

French translation: assigné à résidence, confiné

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:confinado
French translation:assigné à résidence, confiné
Entered by: Marion Delarue

15:22 Sep 11, 2009
Spanish to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / vocabulaire argentin?
Spanish term or phrase: confinado
En un barco ruso llegó a Siberia, lo deportaron a El Cairo, allí lo trataron muy bien, “los egipcianos” lo llevaron a conocer las pirámides … porque sabía recitar el Fathya, párrafos claves del Corán. Su amigo Sharif, que no sabía recitar en árabe quedo confinado.
Marion Delarue
France
Local time: 15:58
assigné à résidence
Explanation:
non ?
Selected response from:

Sara M
Local time: 15:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4a été confiné
chantal pittard
3 +2assigné à résidence
Sara M
4en détention
DoBerto
3a été écarté / éloigné / tenu à l'écart
Béatrice Noriega


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
assigné à résidence


Explanation:
non ?

Sara M
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Peradejordi: oui, on peut le traduire tout simplement par "confiné" qui veut dire : enfermé. Donc assigné à résidence me paraît correct.
5 mins
agree  aurelie garr
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
a été confiné


Explanation:
être confiné existe mais en français il serait mieux de préciser l'endroit. a été confiné à l'ambassade, au quartier général, etc.

chantal pittard
Argentina
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Peradejordi: même commentaire que pour Sara.
2 mins
  -> merci Cristina
agree  Sylvia Moyano Garcia
13 hrs
  -> merci Sylvia
agree  Juan-Francisco Silvente
19 hrs
  -> merci beaucoup
agree  aurelie garr
2 days 19 hrs
  -> merci Aurélie
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a été écarté / éloigné / tenu à l'écart


Explanation:
otras ideas...

Béatrice Noriega
France
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en détention


Explanation:
ou encore: est resté détenu

Example sentence(s):
  • son ami a continué en détention
DoBerto
Brazil
Local time: 10:58
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search