This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

measurements of acne

Spanish translation: mediciones del nivel de acné

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:measurements of acne
Spanish translation:mediciones del nivel de acné
Entered by: David Villarruel

19:49 Sep 10, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Pregnancy/women with SOPQ
English term or phrase: measurements of acne
Participation in this study includes a physical exam, including pelvic ultrasound and pap smear; measurements of acne, skin oil and hair growth.

(El artículo habla sobre un estudio que se realizará para ayudar a las mujeres que tienen dificultades para quedar embarazadas debido al síndrome de ovario poliquístico. Gracias.)
Natalia Garro
Argentina
Local time: 22:21
mediciones del nivel de acné
Explanation:
Una opción.
Suerte!
Selected response from:

David Villarruel
Argentina
Local time: 22:21
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4evaluaciones de acné,...
Adán Cruz
4 +2mediciones del nivel de acné
David Villarruel
5niveles de acné
Néstor Fabián Pereira


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
evaluaciones de acné,...


Explanation:
.

Adán Cruz
Mexico
Local time: 19:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
26 mins
  -> Gracias Rafael
agree  Dr. Bless (X): Creo que es lo más acertado en este contexto pues no es seguro que todas las mujeres que sufren de este síndrome sufren de acné
2 hrs
  -> Gracias Doc
agree  Claudia Luque Bedregal
4 hrs
  -> Gracias Claudia
agree  Victoria Frazier
20 hrs
  -> Gracias Victoria
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
niveles de acné


Explanation:
niveles de acné

Néstor Fabián Pereira
Uruguay
Local time: 22:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mediciones del nivel de acné


Explanation:
Una opción.
Suerte!

David Villarruel
Argentina
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dana Venturini
30 mins
  -> Gracias! Saludos.
agree  Lucrecia Pons
1 hr
  -> Gracias! Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search