This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

crisis of control

French translation: crise de l\'autorité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crisis of control
French translation:crise de l\'autorité
Entered by: JulieM

13:35 Sep 9, 2009
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: crisis of control
Many Muslims in Europe suffer from the usual pathologies of traditional rural communities transitioning to urban secular cultures: the encounter with social and economic individualism inevitably provokes a ****crisis of control**** in nuclear families, as well as such ills as forced marriage, the poor treatment of women and militant sectarianism. However, in practice, millions of Muslims, many of them with bitter experiences of authoritarian states, coexist frictionlessly and gratefully with regimes committed to democracy, freedom of religion and equality before the law.

D'après ce que je lis çà et là, "crisis of control" est une expression surtout employée dans le management et les technologies de l'information.
Dans ce contexte, je la comprends comme une rupture des liens, du fonctionnement traditionnel de la famille, une sorte d'éclatement.
Mais je ne suis pas tout à fait convaincue du sens, d'une part, et de l'autre je ne sais pas comment traduire correctement l'expression.
Merci !
JulieM
Local time: 12:52
crise de l'autorité
Explanation:
Je pense que ton interprétation est la bonne. Ma suggestion est peut-être trop spécifique, à toi de voir. Je pars d'une d'une intuition plus que de recherches terminologiques, mais je me dis que ça pourrait coller dans ce contexte. Peut-être que l'autorité des parents est remise en cause par le contact avec l'individualisme blabla, et que la famille en est chamboulée...
Selected response from:

Sara M
Local time: 12:52
Grading comment
Merci Sara, ça collait parfaitement !

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +10crise de l'autorité
Sara M
Summary of reference entries provided
crise de contrôle
Stéphanie Soudais

  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +10
crise de l'autorité


Explanation:
Je pense que ton interprétation est la bonne. Ma suggestion est peut-être trop spécifique, à toi de voir. Je pars d'une d'une intuition plus que de recherches terminologiques, mais je me dis que ça pourrait coller dans ce contexte. Peut-être que l'autorité des parents est remise en cause par le contact avec l'individualisme blabla, et que la famille en est chamboulée...

Sara M
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Sara, ça collait parfaitement !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arnold T.: Oui, crise de l'autorité traditionnelle.
1 min
agree  Jocelyne S: C'est aussi comme cela que je l'ai compris.
12 mins
agree  Emérentienne: d'accord aussi, on parle de famille, de mariage forcé etc. donc c'est l'autorité qui est en jeu.
15 mins
agree  Najib Aloui
41 mins
agree  JAN SNAUWAERT: Jan
55 mins
agree  Beila Goldberg
56 mins
agree  Guy Lontsi
1 hr
agree  Ana Irena Hudi: Selon le contexte, je crois aussi qu'il s'agit de l'autorité.
7 hrs
agree  George C.
19 hrs
agree  gabuss
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins
Reference: crise de contrôle

Reference information:
Employé dans cet article :

l’évolution politique internationale a contribué à repenser la citoyenneté. Les processus de mondialisation ou de restructuration mondiale – aux plans culturel, économique, politique et social – ont entraîné une crise du contrôle dans l’ordre mondial (Sen 1997). [...]

Cette crise de contrôle et les effets néfastes du modèle de développement sur les vies des gens suscitent à leur tour des mouvements mondiaux de réforme, tels les mouvements pour une justice globale des années 1990 (Edwards et Gaventa, 2001)
http://www.idrc.ca/fr/ev-111821-201-1-DO_TOPIC.html.


the international political developments have contributed to re-thinking citizenship. The processes of globalization or processes of global restructuring—cultural, economic, political and social processes—have resulted in a crisis of control in the world order (Sen 1997). [...]

The crisis of control and the negative effects that the model of development has had on peoples' lives has, in turn, given rise to global movements for change, such as the global justice movements in the 1990s (Edwards and Gaventa 2001)
http://www.idrc.ca/en/ev-111821-201-1-DO_TOPIC.html

Stéphanie Soudais
France
Native speaker of: French
PRO pts in category: 61

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  AnneMarieG: je ne suis pas sûre que ce soit le même contexte et il s'agit de textes canadiens qui n'utilisent pas le même vocabulaire qu'en France métropolitaine - AMA.
2 hrs
  -> Pour le contexte, j'hésite aussi, quant à la terminologie canadienne différente, ce n'est pas toujours le cas...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search