Il tutto significa solo che il virus è stato purificato dalle placche tramite loro selezione individuale. Qui trovi un protocollo di una nota azienda biotecnologica che ti spiega il procedimento:

http://www.clontech.com/support/tools.asp?product_tool_id=15...

In pratica, hai un monolayer di cellule, infettate con il virus, che avrà formato sul monostrato delle placche. Selezioni le singole placche tramite taglio del substrato di coltura (nel protocollo sopra, agar), le metti in una multiwell ed eluisci il virus, dopodiché prendi il surnatante contenente il virus e lo usi per infettare un nuovo monostrato di cellule. Vai avanti così per un certo numero di passaggi (di solito 3 o più), fino a quando sei sicura che la tua popolazione virale sia clonale.
Si tratta dello stesso procedimento che si usa con i batteri http://www.genscript.com/product_003/molecular_biology_gloss... , ma applicato ai virus.
Nota che non si tratta né di isolamento di un ceppo virale, né di "metodo delle placche", che è usato per la quantificazione/titolazione del virus, non per la sua purificazione.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-05 18:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ovviamente, potresti anche dire:

"purificato a partire dalle placche"

o simili. Il concetto comunque è questo.