Erfolgscontrolling
English translation: P&L (Profit & Loss) Controlling
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:19 Sep 5, 2009 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rolf Keiser Switzerland Local time: 08:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | P&L (Profit & Loss) Controlling |
| ||
| 3 | Profit or Loss Control |
| ||
| 4 -1 | success control |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
Profit or Loss Control Explanation: I think Erfolg here means financial profit or loss, therefore meaning controlling or managing profit or loss. http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=en&searchLoc=0&cmpType... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1success control Explanation: ist deshalb mein Vorschlag, weil "internal control" innerbetriebliche oder Betriebskontrolle ist. für success control gibt es außerdem bei dict.cc mehrere Vorschläge, die sich mit Google einträgen decken. 19. Nov. 2007 ... Trotz der Erkenntnis, dass eine Erfolgskontrolle für die Steuerung der Marketingaktivitäten äusserst wichtig ist, messen nur 40 Prozent der ... news.worldsites-schweiz.ch/erfolgskontrolle-im-online-marketing-ein-vorteil-des-internet.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1P&L (Profit & Loss) Controlling Explanation: I would use this term as a normal management function (controlling) as in the case of P&L statement which is a result thereof -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2009-09-12 16:26:36 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Likewise. Thanks, David |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||