prompting
Spanish translation: inspiración divina
| 21:03 Sep 4, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: patricia scott Spain Local time: 17:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
iniciativa/acción divina Explanation: Unas opciones. Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
instinto divino Explanation: Te confieso que me sorprendió encontrar esta explicación. Espero te ayude Claudia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
llamado Explanation: Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
exhortación Explanation: Exhortación a realizar alguna acción. Habría que ver más contexto... Por ejemplo, San Agustín Pero, al darse cuenta que estaba completamente solo, le pareció inspiración del cielo y una exhortación divina a leer las Santas Escrituras. ... [Site popularity rank: #24,343] www.ewtn.com/spanish/saints/Agustín_8_28.htm - El ósculo santo y la unción con aceite en la Biblia La exhortación divina es que el enfermo “llame a los ancianos de la iglesia”. Cuando llegan los ancianos y hablan del asunto con el enfermo que los ha ... [No popularity rank] www.elcristianismoprimitivo.com/doct41y42.htm - Saludos, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
la llamada de Dios Explanation: Hola, Marjory: no sé si encajará en tu contexto, pero yo lo dirá así. Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
las sugerencias Explanation: ej: en mi vida trato de estar atenta a las sugerencias del Espíritu... Prompter es el que en el teatro "apunta" o sugiere las acciones/palabras que el personaje puede haber olvidado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
orientación Explanation: Aquí tienes otra opción. Yo también entiendo aquí "divine prompting" en el sentido de "divine guidance". Te dejo una referencia curiosa al respecto (que quizá ya hayas visto, me ha aparecido en Google), en la que se habla de "voz interior" como sinónimo de "divine prompting". Reference: http://www.soulprogress.com/html/Glossary/DivinePromptingGlo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
¿en qué sentido crees que tu servicio es fruto de tu conexión con lo divino? Explanation: "prompting" could be translated by "fruto de", then you can choose what is to follow (my answer is just an example) -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2009-09-05 07:52:00 GMT) -------------------------------------------------- alternatively, given that you point out this is a permanent state and not a one-time event, instead of "es fruto de" you could put "es guiado por". Example: ¿en qué sentido crees que tu servicio es guiado por tu conexión con lo divino? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
orientacion/indicacion/ayuda/ divina Explanation: Some more suggestions. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1estímulo Explanation: El estímulo divino... -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2009-09-05 11:20:46 GMT) -------------------------------------------------- Según la RAE: 2. m. Incitamiento para obrar o funcionar. Algunos ejemplos de uso: v2.creced.ch/index.php/creced/2006/43-no3/246-en-la-escuela-de-la-prueba Son el estímulo divino que demanda y desarrolla nuestra confianza en la fidelidad y el amor de Dios. arta4esoinsti.wordpress.com/2008/01/29/modelos-de-examen/ Lázaro en su tumba, esperando el estímulo “divino” que lo active y lo haga ponerse en movimiento, en acción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
inspiración divina Explanation: I'd go for one of your own options here. La inspiración divina sounds natural enough and it's what it refers to here (I think). -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2009-09-09 15:55:00 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you Marjory. Have a nice day. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations