Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pouring on the pounds
Spanish translation:
¿HA SUBIDO DE PESO POR TOMAR BEBIDAS QUE ENGORDAN?/NO TOME BEBIDAS QUE ENGORDAN
Added to glossary by
oligyp
Aug 31, 2009 18:07
14 yrs ago
English term
Pouring on the pounds
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Drink yourself fat...
Hola, estoy trabajando en una traducci�n de un anuncio y no s� si traduje esto bien o si tiene sentido. Me confunde lo de "Drink yourself fat" y lo de "Pouring on the pounds" Este es el titulo y subtitulo del anuncio.
Are you pouring on the pounds?
Don't drink yourself fat
How to cut back on soda, juice and other sugary beverages.
Mi traducci�n es:
�Est�s poniendo libras?
No beba libras
C�mo reducir el consumo de soda, jugos y otras bebidas azucaradas.
De antemano gracias por la ayuda.
Are you pouring on the pounds?
Don't drink yourself fat
How to cut back on soda, juice and other sugary beverages.
Mi traducci�n es:
�Est�s poniendo libras?
No beba libras
C�mo reducir el consumo de soda, jugos y otras bebidas azucaradas.
De antemano gracias por la ayuda.
Proposed translations
+3
8 mins
kleiner Kater
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
carpe noctem
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish
Related KudoZ points
:
3
Selected
¿HA SUBIDO DE PESO POR TOMAR BEBIDAS QUE ENGORDAN?/NO TOME BEBIDAS QUE ENGORDAN
Espero que te ayude.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Labaronnie
: Sí
8 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Marina Soldati
36 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Mónica Belén Colacilli
6 hrs
|
|
;)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu sugerencias, me ayudaron mucho."
13 mins
Ian in Spain
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Conscientious, experienced and serious.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
¿Estás tragando kilos?
Hola,
Yo lo traduciría así:
¿Estás tragando kilos? No engordes con cada bebida que tomas.
Como reducir tu consumo de refrescos, zumos y otras bebidas azucuradas.
Espero que ayude en algo, UN saludo, Ian
Yo lo traduciría así:
¿Estás tragando kilos? No engordes con cada bebida que tomas.
Como reducir tu consumo de refrescos, zumos y otras bebidas azucuradas.
Espero que ayude en algo, UN saludo, Ian
19 mins
Mario Gonzalez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Doctor from Mexico, fast turnaround.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Aumentando de peso
suerte
50 mins
¿Te estás bebiendo los kilos?
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-08-31 19:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
Don't drink yourself fat.
No engordes de tanto beber
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-08-31 19:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
Don't drink yourself fat.
No engordes de tanto beber
Discussion
Lo de Don't drink yourself fat lo traduciría como "No ingiera bebidas que engordan/que lo engordan".
Respeto tu traducción, pero para ser sincero lo de NO BEBA LIBRAS me suena extraño en español.
Es sólo mi opinión.
Saludos