This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

city's infrastructure in place

Spanish translation: preparar la infastructura (urbana) de la ciudad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:city's infrastructure in place
Spanish translation:preparar la infastructura (urbana) de la ciudad
Entered by: Sandra García Alonso

15:48 Aug 26, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: city's infrastructure in place
Existen varias entradas, pero no me convence ninguna.

Piperton officials are trying to get the city's infrastructure ***in place*** before the construction is completed.

http://www.memphisdailynews.com/editorial/Article.aspx?id=29...

Gracias
Sandra García Alonso
Spain
Local time: 09:11
desarrollar la infastructura (urbana) de la ciudad
Explanation:
suerte

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-08-26 15:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

elaborar y ejecutar /establecer/ fijar
many different verbs could be used here to convey this idea....

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-08-26 15:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

Infraestructura-typo-sorry
Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 03:11
Grading comment
Gracias a tu colaboración y por el contexto he alcanzado la solución correcta. Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3desarrollar la infastructura (urbana) de la ciudad
Robert Copeland
4terminar de implementar la infraestructura urbana antes de
Vicky Rengifo
4organizar la infrastructura de la ciudad
Miriam Perez Mariano
4concretizar la infraestructura
Juliana Brown
4tener montada la infraestructura de la ciudad /municipal / urbana antes de...
Beatriz Ramírez de Haro
3se esfuerzan para tener instalada la infraestructura municipal
Bubo Coroman (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
desarrollar la infastructura (urbana) de la ciudad


Explanation:
suerte

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-08-26 15:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

elaborar y ejecutar /establecer/ fijar
many different verbs could be used here to convey this idea....

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-08-26 15:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

Infraestructura-typo-sorry

Robert Copeland
United States
Local time: 03:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 86
Grading comment
Gracias a tu colaboración y por el contexto he alcanzado la solución correcta. Gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Cervera Areny
1 min
  -> thanks!!
agree  Giovanni Rengifo: IMO, this is the best option.
15 mins
  -> Many thanks Giovanni!!!!
agree  David Torre
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terminar de implementar la infraestructura urbana antes de


Explanation:
otra sugerencia

Vicky Rengifo
Colombia
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
city\'s infrastructure in place
organizar la infrastructura de la ciudad


Explanation:
Yo lo diría así. Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-08-26 16:07:12 GMT)
--------------------------------------------------

"infraestructura" :-)

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concretizar la infraestructura


Explanation:
AEDES - Puno - [ Translate this page ]
... esto es: lograr una reestructuración curricular que atienda a los desafíos del entorno, concretizar la infraestructura mínima necesaria ligada las ...
www.aedespuno.com/prodeca.htm



Juliana Brown
Israel
Local time: 03:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se esfuerzan para tener instalada la infraestructura municipal


Explanation:
están usando el plazo de la construcción como su fecha límite para la instalación de la infraestructura municipal

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 428
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tener montada la infraestructura de la ciudad /municipal / urbana antes de...


Explanation:
:)

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1766
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search