Aug 25, 2009 21:36
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Werkstattaktion
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Die Fahrzeuge werden durch Rückrufaktionen und *Werkstattaktionen* verändert oder repariert.
Grazie
Grazie
Proposed translations
12 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
(la riparazione dei veicoli viene effettuata nel quadro di) una azione dell´officina
direi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, in assenza di elementi per desumere se si tratta di un'azione promozionale o no, ho preferito questa soluzione per il mio caso specifico."
26 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
733
azione / offerta promozionale dell' autofficina (/officina)
. . : : RAPIDOO : : . .
... aumentano per garantirti una copertura completa e un'<B>azione promozionale</B> vincente: Manifesto: per comunicare all'interno della tua <B>autofficina</B>; ... per aderire con la tua autofficina alla promozione Rapidoo “Tagliando Estate 2008”, ...
www.rapidoo.it/atrazione.asp
... aumentano per garantirti una copertura completa e un'<B>azione promozionale</B> vincente: Manifesto: per comunicare all'interno della tua <B>autofficina</B>; ... per aderire con la tua autofficina alla promozione Rapidoo “Tagliando Estate 2008”, ...
www.rapidoo.it/atrazione.asp
1 day 11 hrs
interventi di assistenza speciali
"azione" è un calco che usano in svizzera per "offerta promozionale". In un supermercato svizzero i pomodori in offerta , o il caffè o la gita in barca sono segnalati dall'indicazione "Aktion" (a Zurigo) o "Azione" (a Bellinzona), ma non di certo in Italia, dove di usa "Offerta" o "Offerta Promozionale" o "Sconto" ecc.
Qui, e ne sono piuttosto sicuro, Werkstattaktion e Rückrufaktion esprimono la stessa cosa: lavori che l'officina esegue gratuitamente per ovviare difetti di produzione o in garanzia. Rückrufaktion è di portata maggiore, perché i lavori riguardano aspetti importanti per la sicurezza.
Né azione e tantomento offerta sono a mio avviso corretti o ideomatici. Io unirei i due termini in un unico concetto e lo parfraserei un po':
Le vetture verrranno sottoposte a modifica o riparazione nell'ambito interventi di assistenza speciali da parte dell'officina
ziao
Qui, e ne sono piuttosto sicuro, Werkstattaktion e Rückrufaktion esprimono la stessa cosa: lavori che l'officina esegue gratuitamente per ovviare difetti di produzione o in garanzia. Rückrufaktion è di portata maggiore, perché i lavori riguardano aspetti importanti per la sicurezza.
Né azione e tantomento offerta sono a mio avviso corretti o ideomatici. Io unirei i due termini in un unico concetto e lo parfraserei un po':
Le vetture verrranno sottoposte a modifica o riparazione nell'ambito interventi di assistenza speciali da parte dell'officina
ziao
Something went wrong...