This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Engineering (general)

brancher les usines sur le marché

German translation: am Puls des Markts produzieren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:brancher les usines sur le marché
German translation:am Puls des Markts produzieren
Entered by: Giselle Chaumien

08:52 Aug 13, 2009
French to German translations [PRO]
Marketing - Engineering (general)
French term or phrase: brancher les usines sur le marché
titre d'un discours tenu par un grand patron d'un groupe industriel.
Veut dire : il faut que les usines produisent ce que le marché veut / peut vendre et non des trucs qui restent dans les stocks.
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 05:11
am Puls des Markts produzieren
Explanation:
une idée comme ça, pour reprendre un peu l'idée de "brancher". Voir entre autres ici: http://www.wave-computer.de/html/content.html?docId=11&tn=IN...
Selected response from:

Brigitte Valessa-Steinke (X)
Germany
Local time: 05:11
Grading comment
Danke Brigitte, das mit dem Puls hat mir gut gefallen.
Danke an alle anderen für die vielen Anregungen :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Als Hersteller müssen wir uns an den (echten) Marktbedürfnissen ausrichten
Artur Heinrich
4 +3am Puls des Markts produzieren
Brigitte Valessa-Steinke (X)
3 +1Produktionsfirmen dem Markt anpassen
Andrea Wurth
4Nur der Markt kann das Angebot unserer Fabriken erfolgreich definieren
Werner Walther


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Produktionsfirmen dem Markt anpassen


Explanation:
bzw. "auf den Markt einstellen" ...

Andrea Wurth
Germany
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Danke Andrea, aber das sind alles Wendungen, die bereits in F im O-Text vorkommen (adapter / ajuster les usines ...) - hätte vielleicht sagen sollen. Ich suche schon etwas, was auch dieses Bild von brancher wiedergibt.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PeterVersailles: Wie wärs mit : Unsere Produkte müssen den Anforderungen des Marktes gerecht werden...
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
am Puls des Markts produzieren


Explanation:
une idée comme ça, pour reprendre un peu l'idée de "brancher". Voir entre autres ici: http://www.wave-computer.de/html/content.html?docId=11&tn=IN...

Brigitte Valessa-Steinke (X)
Germany
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke Brigitte, das mit dem Puls hat mir gut gefallen.
Danke an alle anderen für die vielen Anregungen :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursula Dias: als Titel für eine Rede finde ich diese Lösung am schlagkräftigsten!
20 mins
agree  AnneMarieG: originell!
7 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nur der Markt kann das Angebot unserer Fabriken erfolgreich definieren


Explanation:
alternative Formulierung

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-08-13 14:08:04 GMT)
--------------------------------------------------

brancher les usines sur le marché i.S. von 'Das Produktionsangebot mit den Märkten verknüpfen' (brancher = anstecken (Steckdose-Stecker)). Gemeint ist, dass die Einwirkung der Märkte der bestimmende Einfluss sein soll.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-08-13 14:09:33 GMT)
--------------------------------------------------

NOCH BESSER IM PLURAL: "Nur die Märkte können das Angebot unserer Fabriken erfolgreich definieren".

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-08-13 14:11:09 GMT)
--------------------------------------------------

Noch eine Alternative: "Nur aus den Märkten heraus können wir das Angebot unserer Fabriken (oder unsere Produktion) erfolgreich festlegen"

Werner Walther
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Geneviève von Levetzow: nicht knackig genug - und es war keine Verständnisfrage
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Als Hersteller müssen wir uns an den (echten) Marktbedürfnissen ausrichten


Explanation:
(m)ein Antwortvorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-13 09:59:30 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn's mehr mit "Strom" zu tun haben soll:

>>>sich mit seinen Produkte den Marktbedürfnissen anschließen

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-08-14 06:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

oder:

>>> dürfen wir nicht am Markt vorbei produzieren.

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 05:11
Native speaker of: German
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reinhard Wenzel: oder "am Markt orientieren"
4 mins
  -> Danke dir!
agree  Kristin Sobania (X)
8 mins
  -> Danke dir!
agree  Steffen Walter: auch mit Reinhard
2 hrs
  -> Danke dir!
agree  GiselaVigy
2 hrs
  -> Danke dir !
agree  Geneviève von Levetzow: auch mit Reinhard
12 hrs
  -> Danke dir und schönen Rest der Arbeitswoche, Geneviève !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search