Aug 5, 2009 11:18
14 yrs ago
English term
(support one theory) over (another)
English to Portuguese
Other
Science (general)
Research
Bom dia pessoal,
A idéia é simples de entender e em inglês é também simples de se expressar.
Gostaria de sugestões de como melhor expressar a idéia em português.
Contexto: "...research in personality development has tended to better support the importance of heredity over the environment."
Desde já agradeço.
A idéia é simples de entender e em inglês é também simples de se expressar.
Gostaria de sugestões de como melhor expressar a idéia em português.
Contexto: "...research in personality development has tended to better support the importance of heredity over the environment."
Desde já agradeço.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+8
4 mins
Selected
apoiar /adoptar uma teoria em detrimento de outra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
4 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
44
favorecer uma teoria em vez de outra
#
de Henrique Rattner - 2000 - Brazil - 370 páginas
Além de o câmbio valorizado ter representado uma imensa perda de produto potencial para o país ao favorecer o consumo em vez do investimento, levou o Brasil ...
books.google.no/books?isbn=8531405904... -
#
Esquerda.Net - Governo quer facilitar despedimentos na função pública
6 Mar 2008 ... de precarizar o emprego e favorecer os despedimentos em vez de promover a reconversão das pessoas que possam ter algumas dificuldades", ...
www.esquerda.net/index.php?option... - Em cache - Similares -
de Henrique Rattner - 2000 - Brazil - 370 páginas
Além de o câmbio valorizado ter representado uma imensa perda de produto potencial para o país ao favorecer o consumo em vez do investimento, levou o Brasil ...
books.google.no/books?isbn=8531405904... -
#
Esquerda.Net - Governo quer facilitar despedimentos na função pública
6 Mar 2008 ... de precarizar o emprego e favorecer os despedimentos em vez de promover a reconversão das pessoas que possam ter algumas dificuldades", ...
www.esquerda.net/index.php?option... - Em cache - Similares -
1 hr
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
preferir
alternativa numa palavra só
2 hrs
Katia Perry
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Medical translator. Also a chemist.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
privilegiar
Alguns exemplos:
"...Nessa perspectiva, torna-se fundamental privilegiar o indivíduo em detrimento da sua condição de ser social..." (fonte: PSICOLOGIA DO DESENVOLVIMENTO: O ESTUDO DA CONSTRUÇAO DO HOMEM COMO SER INDIVIDUAL em http://www.propp.ufms.br/ppgedu/geppe/artigonovo4.htm)
"...Estatuto da Criança e do Adolescente que privilegia a hereditariedade como apanágio da boa família." (extraído de http://www.abraminj.org.br/legislacaotexto.asp?cod=4)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-05 13:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
No seu contexto, ficaria algo como ...pesquisas de desenvolvimento da personalidade tendem a privilegiar a hereditariedade ao invés do ambiente ....
"...Nessa perspectiva, torna-se fundamental privilegiar o indivíduo em detrimento da sua condição de ser social..." (fonte: PSICOLOGIA DO DESENVOLVIMENTO: O ESTUDO DA CONSTRUÇAO DO HOMEM COMO SER INDIVIDUAL em http://www.propp.ufms.br/ppgedu/geppe/artigonovo4.htm)
"...Estatuto da Criança e do Adolescente que privilegia a hereditariedade como apanágio da boa família." (extraído de http://www.abraminj.org.br/legislacaotexto.asp?cod=4)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-05 13:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
No seu contexto, ficaria algo como ...pesquisas de desenvolvimento da personalidade tendem a privilegiar a hereditariedade ao invés do ambiente ....
Note from asker:
| Obrigada pela sugestão de frase. "Privilegiar" é uma palavra na qual não tinha pensado. |
Something went wrong...